Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Kraljica Novih Ljubavi

Kraljica Novih Ljubavi

Na koga si lep, na koga si lud
Al′ ne pitaj ti, na koga sam ja

I ovaj datum s'tobom
Ja cu da precrtam
Zato mi oci vezi
Gde sam da ne gledam
Nista mi ne govori
Ko si, gde stanujes
Laz i istina su ako ih ne cujes

Ja uvek sam patila
Hej, kad′ bi se vratila
Taj, taj bol je prekinut
Zivim za prvi put

Ref.2x
Na koga si lep, na koga si lud
Nocas te necu pitati
Al' ne pitaj ti na koga sam ja
Kraljica novih ljubavi

Jer desava se to
Kad' nanose ti zlo

Ja uvek otrov lecim
Jos gorim otrovom
Umesto poljskim cvecem
Pokrivam korovom
Veruj i to je bolje
Od starih zabluda
Da vratim se na staro
Smrtna je presuda

Ja uvek sam patila
Hej, kad bi se vratila
Taj, taj bol je prekinut
Zivim za prvi put

Ref.2x

Na koga sam ja 2x

Ref.2x

La reine des nouveaux amours

Sur qui tu es beau, sur qui tu es fou
Mais ne me demande pas, sur qui je suis

Et cette date avec toi
Je vais la rayer
Alors, attache mes yeux
Où je ne peux pas regarder
Ne me dis rien
Qui tu es, où tu habites
Le mensonge et la vérité sont là si tu ne les entends pas

J'ai toujours souffert
Hé, si je revenais
Cette, cette douleur est interrompue
Je vis pour la première fois

Refrain.2x
Sur qui tu es beau, sur qui tu es fou
Ce soir, je ne te poserai pas la question
Mais ne me demande pas sur qui je suis
La reine des nouveaux amours

Parce que ça arrive
Quand tu fais du mal

J'ai toujours soigné le poison
Je brûle encore du poison
Au lieu des fleurs des champs
Je couvre de mauvaises herbes
Crois-moi, c'est mieux
Que les vieilles erreurs
Pour revenir à l'ancien
C'est une condamnation à mort

J'ai toujours souffert
Hé, si je revenais
Cette, cette douleur est interrompue
Je vis pour la première fois

Refrain.2x

Sur qui je suis 2x

Refrain.2x