Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Lave Moj

Lave Moj

Nije vazno s kim se budiš,
I čije usne pijan ljubiš,
Kazna ti je da me sanjaš,
I kad me nema da poludiš

Nije važno s kim si noćas bio
Kad bi sutra svaku ostavio
Da bi sa mnom ostario, lave moj

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Nije važno kuda lutaš
Ni koju tajnu grešan čuvaš
Kazna ti je što se vratis
I svaku grešku duplo platiš

Nije važno s kim si noćas bio
Kad bi sutra svaku ostavio
Da bi sa mnom ostario, lave moj

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, čime se to ponosiš
Ko se ološima leči
Taj na kolenima kleči
Lave moj, lošu sreću donosiš
Ko sa robinjama spava
Tom je kruna zabadava
Lave moj, zašto si me tako prodao...

Mon Lion

Peu importe avec qui tu te réveilles,
Et quelles lèvres tu embrasses en état d'ivresse,
Ta punition est de me rêver,
Et quand je ne suis pas là, de devenir fou

Peu importe avec qui tu étais cette nuit
Si demain tu laissais toutes les autres
Pour vieillir avec moi, mon lion

Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, de quoi te vantes-tu ?
Celui qui se soigne avec des ordures
Il s'agenouille
Mon lion, tu apportes la malchance
Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, pourquoi m'as-tu vendu comme ça...

Peu importe où tu erres
Ni quel secret pécheur tu gardes
Ta punition est de revenir
Et de payer chaque erreur doublement

Peu importe avec qui tu étais cette nuit
Si demain tu laissais toutes les autres
Pour vieillir avec moi, mon lion

Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, de quoi te vantes-tu ?
Celui qui se soigne avec des ordures
Il s'agenouille
Mon lion, tu apportes la malchance
Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, pourquoi m'as-tu vendu comme ça...

Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, de quoi te vantes-tu ?
Celui qui se soigne avec des ordures
Il s'agenouille
Mon lion, tu apportes la malchance
Celui qui dort avec des esclaves
Sa couronne est inutile
Mon lion, pourquoi m'as-tu vendu comme ça...