Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Navika

Navika

Jednom je Bog pogresio
Da budem s tobom kad je resio
Jednom sam ja nasela bas
A ti na mene jos ne nasedas

Ja sam tvoje vlasnistvo
Kad mi dajes kompliment
Kad me samo pogledas
Ja dobrovoljno pisem testament

Ostaricu i zalicu
Sto samar nisam ti uzvratila
Jezik ti dug, moj mladicu
Steta sto nisam ti ga skratila

Cuti sad i sedi tu
Ne gledaj kud odlazim
Ne bi hteo ni u snu
Na tvoj nacin da te porazim

Jer navika je to
Da pretis i pred svima me brukas
Al' sad je gotovo
Nemoj posle da mi kukas
Neka vise, neka manje
Al' ja sam za postovanje

Привычка

Однажды Бог ошибся,
Решив, что нам быть вместе.
Однажды я повелась,
А ты на меня так и не клюнул.

Я твоя собственность,
Когда ты мне делаешь комплименты,
Когда ты просто смотришь на меня,
Я добровольно пишу завещание.

Постарею и буду жалеть,
Что не дала тебе сдачи.
Длинный у тебя язык, мой мальчик,
Жаль, что я его не укоротила.

Молчи теперь и сиди здесь,
Не смотри, куда я ухожу.
Даже во сне не хотел бы,
Чтобы я тебя победила твоим же способом.

Ведь это привычка -
Угрожать и позорить меня перед всеми.
Но теперь всё кончено,
Не ной потом мне.
Пусть больше, пусть меньше,
Но я за уважение.