Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Ne Kuni Se U Svoje Drugove

Ne Kuni Se U Svoje Drugove

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Neka sam prokleta
Sto na tebe pala sam
I da se zlato usija
Tu na grudima mojim
Tebi hladna sam

Kao da nikoga
Nemas osim drugova
Kao da ja ne postojim
K′o da zelis da volim nekog' drugoga

A znam da ti govore i sada
Da sam ti losu srecu donela
I znam da prica pola grada
Kako sam druge volela

Ne kuni se u svoje drugove
Uvek su bili protiv nas
Al′ dok im placas dugove
Bice ti verni kao pas

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Kao da nikoga
Nemas osim drugova
Kao da ja ne postojim
K'o da zelis da volim nekog' drugoga

A znam da ti govore i sada
Da sam ti losu srecu donela
I znam da prica pola grada
Kako sam druge volela

Ne kuni se u svoje drugove
Uvek su bili protiv nas
Al′ dok im placas dugove
Bice ti verni kao pas

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Ne jure pas tes amis

Ne jure pas sur tes amis
Tout le monde te trahira
Oh, comment ils t'auraient vendu
S'ils pouvaient m'avoir

Que je sois maudite
De t'être tombée dessus
Et si l'or se mettait à brûler
Là, sur ma poitrine
Je suis froide pour toi

Comme si tu n'avais personne
D'autre que tes amis
Comme si je n'existais pas
Comme si tu voulais que j'aime quelqu'un d'autre

Et je sais qu'ils te disent même maintenant
Que je t'ai apporté la malchance
Et je sais que la moitié de la ville parle
De comment j'ai aimé d'autres

Ne jure pas sur tes amis
Ils ont toujours été contre nous
Mais tant que tu leur paies tes dettes
Ils te seront fidèles comme un chien

Ne jure pas sur tes amis
Tout le monde te trahira
Oh, comment ils t'auraient vendu
S'ils pouvaient m'avoir

Comme si tu n'avais personne
D'autre que tes amis
Comme si je n'existais pas
Comme si tu voulais que j'aime quelqu'un d'autre

Et je sais qu'ils te disent même maintenant
Que je t'ai apporté la malchance
Et je sais que la moitié de la ville parle
De comment j'ai aimé d'autres

Ne jure pas sur tes amis
Ils ont toujours été contre nous
Mais tant que tu leur paies tes dettes
Ils te seront fidèles comme un chien

Ne jure pas sur tes amis
Tout le monde te trahira
Oh, comment ils t'auraient vendu
S'ils pouvaient m'avoir