Nataša Bekvalac - Ne Mogu - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Ne Mogu




Ne Mogu
I Can't
Novo jutro, novi grad,
A new morning, a new city,
Novi posao.
A new job.
Otisla sam da bi ti
I left so you
Za mnom posao.
Would come after me.
Dok se i dalje
While I still
Nadam tvom koraku.
Hope for your footsteps.
U novo lice gledam
Looking into a new face
Na svom jastuku.
On my pillow.
Na svaki novi dodir
With every new touch
Se odmah rasplacem.
I immediately start crying.
Nove reci prijaju
New words sound nice
Nista ne znace.
They mean nothing.
Na meni novo lice
On me a new face
Nova haljina.
A new dress.
Al gusi me prasina
But the dust chokes me
Starih cipela.
From old shoes.
Ne mogu-nisam ja odavde
I can't - I'm not from here
Ne mogu-ni za 300 dana
I can't - not even in 300 days
Ne mogu-jos sam samo tvoja
I can't - I'm still only yours
S tobom letim, a nisam vezana
I fly with you, but I'm not tied down
Novo jutro, novi grad,
A new morning, a new city,
Nove navike.
New habits.
Sve je tu drugacije
Everything is different here
Al nema razlike.
But it makes no difference.
Na grudi pala teska
On my chest fell a heavy
Kisa jesenja.
Autumn rain.
A ovo malo sunca
But this little bit of sunshine
Nista ne menja.
Doesn't change a thing.
Na svaki novi dodir se
I immediately cry
Odmah rasplacem.
At every new touch.
Nove reci prijaju
New words sound nice
Nista ne znace.
They mean nothing.
Na meni novo lice
On me a new face
Nova haljina.
A new dress.
Al gusi me prasina
But the dust chokes me
Starih cipela.
From old shoes.
End
End





Writer(s): A. Kobac, Dj. Budosan, Marina Tucakovic


Attention! Feel free to leave feedback.