Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Ne Mogu

Ne Mogu

Novo jutro, novi grad,
Novi posao.
Otisla sam da bi ti
Za mnom posao.
Dok se i dalje
Nadam tvom koraku.
U novo lice gledam
Na svom jastuku.
Na svaki novi dodir
Se odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.

Ne mogu-nisam ja odavde
Ne mogu-ni za 300 dana
Ne mogu-jos sam samo tvoja
S tobom letim, a nisam vezana
Novo jutro, novi grad,
Nove navike.
Sve je tu drugacije
Al nema razlike.
Na grudi pala teska
Kisa jesenja.
A ovo malo sunca
Nista ne menja.
Na svaki novi dodir se
Odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.
End

Je ne peux pas

Un nouveau matin, une nouvelle ville,
Un nouveau travail.
Je suis partie pour que tu
Suives mes traces.
Alors que je me
Fie encore à ton pas.
Je regarde un nouveau visage
Sur mon oreiller.
À chaque nouveau contact
Je me mets immédiatement à pleurer.
De nouvelles paroles sont agréables
Elles ne signifient rien.
Sur moi, un nouveau visage
Une nouvelle robe.
Mais je suis étouffée par la poussière
De vieilles chaussures.

Je ne peux pas-je ne suis pas d'ici
Je ne peux pas-même dans 300 jours
Je ne peux pas-je suis toujours juste à toi
Avec toi je vole, mais je ne suis pas attachée
Un nouveau matin, une nouvelle ville,
De nouvelles habitudes.
Tout est différent ici
Mais il n'y a aucune différence.
Sur ma poitrine, une pluie d'automne
Lourde.
Et ce peu de soleil
Ne change rien.
À chaque nouveau contact, je me
Mets immédiatement à pleurer.
De nouvelles paroles sont agréables
Elles ne signifient rien.
Sur moi, un nouveau visage
Une nouvelle robe.
Mais je suis étouffée par la poussière
De vieilles chaussures.
Fin