Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Ne Valjam

Ne Valjam

I kad tvoje gresne ruke ne sklanjam,
Ti si tu da mrtav hladan kazes da ne valjam!
Da su moje zrtve male, da su sve uzalud pale!
I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Al' ja ti oprostim na svoju stetu kad kazes mi onu najstariju na svetu laz:
"Izvini nece se ponoviti!"

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Je ne vaux rien

Et même quand je ne retire pas tes mains coupables,
Tu es là, froid comme la mort, pour me dire que je ne vaux rien !
Que mes sacrifices sont insignifiants, que tout est tombé en vain !
Et même quand je corrige tes erreurs une à une,
Tu es là pour me cracher au visage : « Je ne vaux rien ! »
Pour me couper comme avec une épée et ne pas me laisser pleurer !

Je sais que je ne vaux rien, parce que je te fais toujours passer entre les doigts,
Et que je suis plus petite qu'un grain de pavot, que je tremble devant toi comme une biche !
Je sais que je ne vaux rien, parce que je t'attends toujours à genoux,
Et que je déroule un tapis rouge devant toi !
Je sais que je ne vaux rien, mais je le fais pour moi !

Et même quand je corrige tes erreurs une à une,
Tu es là pour me cracher au visage : « Je ne vaux rien ! »
Pour me couper comme avec une épée et ne pas me laisser pleurer !

Je sais que je ne vaux rien, parce que je te fais toujours passer entre les doigts,
Et que je suis plus petite qu'un grain de pavot, que je tremble devant toi comme une biche !
Je sais que je ne vaux rien, parce que je t'attends toujours à genoux,
Et que je déroule un tapis rouge devant toi !
Je sais que je ne vaux rien, mais je le fais pour moi !

Mais je te pardonne à mes dépens quand tu me dis ce vieux mensonge :
"Désolé, ça ne se reproduira plus !"

Je sais que je ne vaux rien, parce que je te fais toujours passer entre les doigts,
Et que je suis plus petite qu'un grain de pavot, que je tremble devant toi comme une biche !
Je sais que je ne vaux rien, parce que je t'attends toujours à genoux,
Et que je déroule un tapis rouge devant toi !
Je sais que je ne vaux rien, mais je le fais pour moi !