Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Original

Original

Priče iza mojih leđa
To te boli, to te vređa
Repovi mi lome krila
Ko me ima, gde sam bila
Kad niz vodu pustiš mene
Bog ti dao te poštene
Što mi iza leđa laju
Svetice u pokušaju

Faliće ti sve što jesam
Pitaće te srce gde sam
I biće sve baš kao pre
Al' mene biti neće

Nemoj da si u problemu
Samo sam ti digla cenu
Neće one usne tvoje
Hoće što je bilo moje
Ne vole te što si zgodan
Što si dobar, što si divan
Mili moj svaka kopija bi
Da bude k'o original

Lepe su na lošem glasu
Đavolima kakve da su
Nemam volje da se pravdam
Ako padam, sama padam
Kad niz vodu pustiš mene
Bog ti dao te poštene
Što mi iza leđa laju
Svetice u pokušaju

Faliće ti sve što jesam
Pitaće te srce gde sam
I biće sve baš kao pre
Al' mene biti neće

Nemoj da si u problemu
Samo sam ti digla cenu
Neće one usne tvoje
Hoće što je bilo moje
Ne vole te što si zgodan
Što si dobar, što si divan
Mili moj svaka kopija bi
Da bude k'o original

Nemoj da si u problemu
Samo sam ti digla cenu
Neće one usne tvoje
Hoće što je bilo moje
Ne vole te što si zgodan
Što si dobar, što si divan
Mili moj svaka kopija bi
Da bude k'o original

Original

Histoires derrière mon dos
Ça te fait mal, ça t'offense
Les rumeurs me brisent les ailes
Qui je suis, où j'étais
Quand tu me laisses couler avec le courant
Dieu t'a donné ces honnêtes gens
Qui aboient derrière mon dos
Des saintes en devenir

Tu regretteras tout ce que je suis
Ton cœur te demandera où je suis
Et tout sera comme avant
Mais je ne serai plus là

Ne sois pas en difficulté
Je viens juste de te faire monter le prix
Tes lèvres ne les aimeront pas
Elles voudront ce qui était à moi
Elles ne t'aiment pas parce que tu es beau
Parce que tu es bon, parce que tu es charmant
Mon chéri, chaque copie souhaiterait
Être comme l'original

Les belles ont mauvaise réputation
Des diables, quoi qu'elles soient
Je n'ai pas envie de me justifier
Si je tombe, je tombe seule
Quand tu me laisses couler avec le courant
Dieu t'a donné ces honnêtes gens
Qui aboient derrière mon dos
Des saintes en devenir

Tu regretteras tout ce que je suis
Ton cœur te demandera où je suis
Et tout sera comme avant
Mais je ne serai plus là

Ne sois pas en difficulté
Je viens juste de te faire monter le prix
Tes lèvres ne les aimeront pas
Elles voudront ce qui était à moi
Elles ne t'aiment pas parce que tu es beau
Parce que tu es bon, parce que tu es charmant
Mon chéri, chaque copie souhaiterait
Être comme l'original

Ne sois pas en difficulté
Je viens juste de te faire monter le prix
Tes lèvres ne les aimeront pas
Elles voudront ce qui était à moi
Elles ne t'aiment pas parce que tu es beau
Parce que tu es bon, parce que tu es charmant
Mon chéri, chaque copie souhaiterait
Être comme l'original