Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Ponovo
Kriva
sam
Je
suis
coupable
Pred
Bogom
i
pred
ljudima
Devant
Dieu
et
devant
les
hommes
Takva
mi
je
sudbina
Tel
est
mon
destin
Ne
misli
da
ponosna
sam
Ne
crois
pas
que
je
suis
fière
Na
to
što
nisam
anđeo
De
ne
pas
être
un
ange
Kad
zavodim
ne
zavolim
Quand
je
séduis,
je
n'aime
pas
Kad
prevarim
ne
zažalim
Quand
je
trompe,
je
ne
regrette
pas
Al'
samo
tebi
sanjam
Mais
je
rêve
juste
pour
toi
Da
se
vratim
ponovo
De
revenir
encore
Voli
me
iz
inata
Aime-moi
par
dépit
Voli
me
bez
ostatka
Aime-moi
sans
reste
Voli
me
bilo
gde
sam
Aime-moi
où
que
je
sois
Baš
takvu
kakva
jesam
Exactement
comme
je
suis
Voli
me
kad
me
nema
Aime-moi
quand
je
ne
suis
pas
là
Voli
me
pored
svega
Aime-moi
malgré
tout
Voli
me
kad
ni
jedan
Aime-moi
quand
il
n'y
a
aucune
Baš
razlog
za
to
nemaš
Raison
de
le
faire
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Pred
tobom
grešna
stojim
Je
me
tiens
devant
toi,
pécheresse
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Za
tvoju
ljubav
molim
Je
te
supplie
pour
ton
amour
Evo
me
Me
voici
Slobodno
mi
kaži
"ne"
N'hésite
pas
à
me
dire
"non"
Zaboravi
me
ili
se
Oublie-moi
ou
Navikni
da
nemam
krila
Habitués-toi
à
ce
que
je
n'ai
pas
d'ailes
Nikad
nisam
bila
anđeo
Je
n'ai
jamais
été
un
ange
Kad
zavodim
ne
zavolim
Quand
je
séduis,
je
n'aime
pas
Kad
prevarim
ne
zažalim
Quand
je
trompe,
je
ne
regrette
pas
Al'
samo
tebi
sanjam
Mais
je
rêve
juste
pour
toi
Da
se
vratim
ponovo
De
revenir
encore
Voli
me
iz
inata
Aime-moi
par
dépit
Voli
me
bez
ostatka
Aime-moi
sans
reste
Voli
me
bilo
gde
sam
Aime-moi
où
que
je
sois
Baš
takvu
kakva
jesam
Exactement
comme
je
suis
Voli
me
kad
me
nema
Aime-moi
quand
je
ne
suis
pas
là
Voli
me
pored
svega
Aime-moi
malgré
tout
Voli
me
kad
ni
jedan
Aime-moi
quand
il
n'y
a
aucune
Baš
razlog
za
to
nemaš
Raison
de
le
faire
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Pred
tobom
grešna
stojim
Je
me
tiens
devant
toi,
pécheresse
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Za
tvoju
ljubav
molim
Je
te
supplie
pour
ton
amour
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Pred
tobom
grešna
stojim
Je
me
tiens
devant
toi,
pécheresse
(Sada
ponovo)
Ponovo
(Maintenant
encore)
Encore
(Grešna
stojim)
Ponovo
(Je
suis
une
pécheresse)
Encore
Za
tvoju
ljubav
molim
Je
te
supplie
pour
ton
amour
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Pred
tobom
grešna
stojim
Je
me
tiens
devant
toi,
pécheresse
Ponovo,
ponovo
Encore,
encore
Za
tvoju
ljubav
molim
Je
te
supplie
pour
ton
amour
Rate the translation
1
Ne Brini
2 Hajde
3 Nije za mene
4 Ponovo
5 Sve Je To Ljubav
6 Poludim Li U 25
7 Nikotin
8 Bolja Sam Od Nje
9 Navika
10 Idu Dani
11 Mali Signali
12 Sada Je Stvarno Kraj
13 Ne Mogu
14 Decko Ti Si Lud
15 Praznikom I Nedeljom
16 Lazi Me
17 Miris
18 Gubim Tlo Pod Nogama
2 Hajde
3 Nije za mene
4 Ponovo
5 Sve Je To Ljubav
6 Poludim Li U 25
7 Nikotin
8 Bolja Sam Od Nje
9 Navika
10 Idu Dani
11 Mali Signali
12 Sada Je Stvarno Kraj
13 Ne Mogu
14 Decko Ti Si Lud
15 Praznikom I Nedeljom
16 Lazi Me
17 Miris
18 Gubim Tlo Pod Nogama
Attention! Feel free to leave feedback.