Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Praznikom I Nedeljom

Praznikom I Nedeljom

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Slatki snovi vode me
Putem sna do pobede
I do vrha stigla sam,
Al′ me sreca izdaje

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Losi ljudi lazu me,
Kao senku vode me,
I to vise nisam ja,
Samo bleda kopija

Samo si mi ti u glavi
Praznikom i nedeljom,
Samo si mi ti u krvi
Ostalo je nevazno
I svaki dan je opet tvoj
I za svaki novi placam
Sto te nisam,
Moje zlato, cuvala

Les jours fériés et les dimanches

Je suis ici par hasard, là où je dois être,
Par pure coïncidence, je marche en paillettes
De doux rêves me guident
Sur le chemin du sommeil vers la victoire
J'ai atteint le sommet,
Mais la chance me trahit

Je suis ici par hasard, là où je dois être,
Par pure coïncidence, je marche en paillettes
Les mauvaises personnes me mentent,
Elles me mènent comme une ombre,
Et je ne suis plus moi-même,
Juste une pâle copie

Tu es le seul dans ma tête
Les jours fériés et les dimanches,
Tu es le seul dans mon sang
Le reste n'a pas d'importance
Chaque jour est à nouveau le tien
Et je paie pour chaque nouveau jour
Ce que je n'ai pas fait,
Mon trésor, je n'ai pas pris soin de toi