Lyrics and translation Nataša Bekvalac - Sada Je Stvarno Kraj

Sada Je Stvarno Kraj

Nocas kad odem ja godine kajanja i tuge
Pred tobom stoje milo moje
Jer si me izdao, vatrom se igrao
A sada placaj grehe svoje

Nocas kad odem ja ne zelim ni da znam
Za tebe, gde si i s kim si bas me briga
Kad budes bio sam tuzan i ocajan
Znaj moja suza te je stigla

Zbog tebe postacu i ja
Neverna i lazljiva
Devojke nevaljale
Uvek prodju najbolje

I zato postacu i ja
Divlja, neukrotiva
Vi muskarci volite
Kad za ljubav molite

Sada je stvarno kraj, vise se ne nadaj
Da mozes biti gospodar srca moga
Bicu bez milosti k'o sto si bio ti
Kad sam te volela k'o Boga

Sada je stvarno kraj ne trazi oprostaj
I shvati da prastat' moze samo nebo
Po zlu me spominji, kuni i proklinji
Al' samo drzi se daleko

C'est vraiment la fin maintenant

Ce soir, quand je m'en vais, des années de regrets et de tristesse
Te tiennent devant, mon amour
Parce que tu m'as trahie, tu as joué avec le feu
Et maintenant, paie pour tes péchés

Ce soir, quand je m'en vais, je ne veux même pas savoir
Où tu es, avec qui tu es, cela ne me concerne pas
Quand tu seras seul, triste et désespéré
Sache que ma larme t'a atteint

À cause de toi, je deviendrai aussi
Infidèle et menteuse
Les filles coquines
S'en sortent toujours le mieux

Et donc, je deviendrai aussi
Sauvage, indomptable
Vous, les hommes, vous aimez
Quand on vous supplie pour l'amour

C'est vraiment la fin maintenant, ne t'attends plus
À pouvoir être le maître de mon cœur
Je serai sans pitié comme tu l'as été
Quand je t'aimais comme un Dieu

C'est vraiment la fin maintenant, ne demande pas pardon
Et comprends que seul le ciel peut pardonner
Médis de moi, maudis-moi et maudis-moi
Mais tiens-toi juste à l'écart