Lyrics and translation Nate Dogg & Nancy Hale - Where Are You Going?

Where Are You Going?

People where are you going
People where are you going
Everybody wants to play the game
But nobody wants to lose
I see my people die everyday
That's why I sing the blues
Now tell me who wants to roll with me
Take a look at my world
I see some problems
Maybe you can help me solve them
Turn boys to men
And make women from girls
I see my loved ones turning to drugs
Almost everyday I lose another one
Where are you going I ask you one and all
Anyone can answer
I betcha' they dont know
People where are you going
People where are you going
What if I could save my nation
What if I could save my friends
If I had the whole worlds attention
What if people were really listening
I would tell them that I'm no good without them
I would tell them together we can stand
Another message to brothers, colors bother
I'd introduce them to the hardest man in town
Somebody thell me please
People where are you going
People where are you going
Where are you going I ask you one and all
Anyone can answer
I betcha' they dont know
People where are you going
People where are you going

Où vas-tu ?

Les gens, où allez-vous ?
Les gens, où allez-vous ?
Tout le monde veut jouer au jeu
Mais personne ne veut perdre
Je vois mon peuple mourir chaque jour
C'est pourquoi je chante le blues
Maintenant, dis-moi qui veut rouler avec moi
Jette un coup d'œil à mon monde
Je vois des problèmes
Peut-être que tu peux m'aider à les résoudre
Transformer les garçons en hommes
Et faire des femmes à partir des filles
Je vois mes proches se tourner vers la drogue
Presque tous les jours, j'en perds un autre
Où allez-vous, je vous le demande à tous
N'importe qui peut répondre
Je parie qu'ils ne savent pas
Les gens, où allez-vous ?
Les gens, où allez-vous ?
Et si je pouvais sauver ma nation
Et si je pouvais sauver mes amis
Si j'avais l'attention du monde entier
Et si les gens écoutaient vraiment
Je leur dirais que je ne suis pas bien sans eux
Je leur dirais qu'ensemble, nous pouvons tenir debout
Un autre message aux frères, les couleurs dérangent
Je leur présenterais l'homme le plus dur de la ville
Quelqu'un me le dit s'il te plaît
Les gens, où allez-vous ?
Les gens, où allez-vous ?
Où allez-vous, je vous le demande à tous
N'importe qui peut répondre
Je parie qu'ils ne savent pas
Les gens, où allez-vous ?
Les gens, où allez-vous ?