Lyrics and translation Nate Dogg feat. Eastsidaz, Kokane & Kam - Ghetto Life

Ghetto Life

I was born... coming up from the ghetto
Where the OG's never let go
This is somethin I had to know
Had to be real sneaky
Watched niggas that tried to creep on me
Stay away from the ones that's sheisty
That's what my momma always told me
When ya livin on the eastside, ghetto
In the ghetto, ghetto
I never knew what my life would be, ghetto
In the ghetto, ghetto
I'll show what I'm talkin bout, ghetto
In the ghetto, ghetto
When ya comin from the eastside, ghetto
In the ghetto, ghetto
I see you takin bills
I'm ready to ride, ready to roll
Ay check this mack I bet you're boyfriend aint knowin
That I'm steadily blowin your back out
Watch me track out on these niggas and bounce out on these hoes
Get at em like "what's up trick" you know how it goes
It's Friday night, the club is about to close
And I was lookin fabulous
So I, got up to stretch 'bout to catch me one of these stragglers
True eastside dogs, and we barkin not simpin
Yo holmes 'bout that time to start this parking lot pimpin
I keep that thang, huh, posted in the same spot
Nothin but my khaki shorts, house shoes, boxers and my suede shine
I'm from the home of the riots
That's before the peace died but I'm still hollin out eastside
Uhh, what y'all busters gon do
When the pimps, bangers, and hustlers smash on you
It aint about who's sellin the most caine
Put us all together nigga see you run thangs
If you can't hang, stay the fuck out the kitchen
Bitch I'm ghetto fabbed out, so fuck politickin
Waitin for a chance and the shit it never happened
Time is money, and when you get it keep it clackin
All you hear is, with my two inch twist
I keep the goodyear grip, so the dubs don't slip
If you want my claims, I think you besta make a change
So close your eyes when I let my back end hang
I ride til the motherfucking wheels fall off
Domie's got daytons, Goldie's got daytons
All burnt to the turf up in a goddamn fool
Old school motherfucker breakin jaws and rules
Choose to bang, who's to blame but myself and the set
All my peers through the years steady gettin it whet
Give me a rep, that's what I wanted most in my life
Did it all like a hawk, so I'm totin my stripes
Will I quit it, I'm comitted til the day I drop
Slangin rocks, sprayin shots, sayin fuck the cops
Locked up in the Chevy and my switches is hot
Gave em pain as I swang on the bitches I sopt
Bandanna on the antenna swangin and ridin
Eastsidin, ghetto life is invitin
Me and my brother had to walk to school
I used to get him he downposed for joe cool
A couple of dickies, with some quarter sacks
Damn cuz I can't believe my kinfolk gave me that
Had a nigga lookin G'd up
With the scarf on my head, stealin sheets on my bed
I seen baloney sandwiches without no motherfuckin bread
I stole a pack of chips with the big homie Fred
Now we sippin on some kool aid
I got suspended from school for cussin out the teacher's aid
And now I'm bout to get a whoopin, but you know I'm steady woofin
On the side where they ride the most
Eastside is the beach, westside is the coast
And we ghetto like a motherfuckin hot buttered toast
In the mornin with some government cheese (government cheese)
We keep it ghetto like a nigga shootin dice on his knees
Get your money first rule number one, hello
Livin it up is livin life in the ghetto
I was born... coming up from the ghetto
Where the OG's never let go
This is somethin I had to know
Had to be real sneaky
Watched niggas that tried to creep on me
Stay away from the ones that's sheisty
That's what my momma always told me
When ya livin on the eastside, ghetto
In the ghetto, ghetto
I never knew what my life would be, ghetto
In the ghetto, ghetto
I'll show what I'm talkin bout, ghetto
In the ghetto, ghetto
When ya comin from the eastside, ghetto
In the ghetto, ghetto
I see you takin bills

La vie du ghetto

Je suis né... dans le ghetto
Où les OG ne lâchent jamais rien
C'est quelque chose que je devais savoir
J'ai dû être très discret
J'ai observé les mecs qui essayaient de me marcher dessus
Reste loin de ceux qui sont louches
C'est ce que ma mère m'a toujours dit
Quand tu vis dans le ghetto de l'East Side, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je n'ai jamais su ce que ma vie serait, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je vais te montrer de quoi je parle, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Quand tu viens de l'East Side, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je te vois prendre des billets
Je suis prêt à rouler, prêt à y aller
Hé, regarde-moi ça, je parie que ton mec ne sait pas
Que je suis en train de te démonter
Regarde-moi défoncer ces mecs et envoyer valser ces pétasses
Je les aborde comme ça : "Quoi de neuf, salope ?", tu sais comment ça se passe
C'est vendredi soir, la boîte est sur le point de fermer
Et j'étais magnifique
Alors je me suis levé pour m'étirer, sur le point de choper un de ces retardataires
De vrais chiens de l'East Side, et on aboie, on fait pas semblant
Yo, mon pote, il est temps de commencer à draguer sur le parking
Je garde ce truc, hein, posté au même endroit
Rien d'autre que mon short kaki, mes pantoufles, mon caleçon et mon daim qui brille
Je viens de là où il y a eu les émeutes
C'était avant que la paix ne meure, mais je représente toujours l'East Side
Euh, qu'est-ce que vous allez faire, bande de nazes ?
Quand les proxénètes, les gangsters et les arnaqueurs vont vous tomber dessus
Ce n'est pas une question de savoir qui vend le plus de crack
Mets-nous tous ensemble, négro, et tu verras qui contrôle
Si tu ne peux pas suivre, barre-toi de la cuisine
Salope, je suis un ghetto fabulous, alors va te faire foutre avec la politique
J'ai attendu une chance et cette merde n'est jamais arrivée
Le temps, c'est de l'argent, et quand tu en as, fais-le fructifier
Tout ce que tu entends, c'est, avec mes roues de deux pouces
Je garde l'adhérence Goodyear, pour que les jantes ne dérapent pas
Si tu veux mes biens, je pense que tu devrais changer
Alors ferme les yeux quand je laisse mon arrière-train se balancer
Je roule jusqu'à ce que les putains de roues se détachent
Domie a des Dayton, Goldie a des Dayton
Tout brûlé sur le bitume dans une putain de folie
Un putain de voyou de la vieille école qui brise les codes
Choisir de tout casser, qui blâmer à part moi-même et le gang
Tous mes potes au fil des années n'ont cessé de s'en sortir
Donne-moi une réputation, c'est ce que je voulais le plus dans ma vie
J'ai tout fait comme un faucon, alors je porte mes galons
Vais-je abandonner ? Je suis engagé jusqu'au jour de ma mort
Dealer de la drogue, tirer des coups de feu, dire "va te faire foutre" aux flics
Enfermé dans la Chevy et mes suspensions sont chaudes
Je leur ai fait mal en me balançant sur les salopes que j'ai chopées
Bandana sur l'antenne, je me balance et je roule
East Side, la vie du ghetto est attirante
Mon frère et moi devions aller à l'école à pied
Je le faisais passer pour Joe Cool
Quelques Dickies, avec des sachets de weed
Putain, je n'arrive pas à croire que ma famille m'ait donné ça
J'avais l'air d'un gangster
Avec le foulard sur la tête, en train de voler des draps sur mon lit
J'ai vu des sandwichs au saucisson sans putain de pain
J'ai volé un paquet de chips avec le grand Fred
Maintenant, on sirote du Kool-Aid
J'ai été suspendu de l'école pour avoir insulté l'assistante du professeur
Et maintenant, je vais me faire botter le cul, mais tu sais que je suis toujours en train de draguer
Du côté où ils roulent le plus
L'East Side, c'est la plage, la West Side, c'est la côte
Et on est ghetto comme une putain de tartine beurrée chaude
Le matin avec du fromage du gouvernement (fromage du gouvernement)
On reste ghetto comme un négro qui joue aux dés à genoux
Prends ton argent en premier, règle numéro un, salut
Profiter de la vie, c'est vivre la vie dans le ghetto
Je suis né... dans le ghetto
Où les OG ne lâchent jamais rien
C'est quelque chose que je devais savoir
J'ai dû être très discret
J'ai observé les mecs qui essayaient de me marcher dessus
Reste loin de ceux qui sont louches
C'est ce que ma mère m'a toujours dit
Quand tu vis dans le ghetto de l'East Side, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je n'ai jamais su ce que ma vie serait, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je vais te montrer de quoi je parle, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Quand tu viens de l'East Side, ghetto
Dans le ghetto, ghetto
Je te vois prendre des billets