Lyrics and translation Nate Dogg - Gott Damn Shame

Gott Damn Shame

[Timbaland ad libs for the first 18 seconds]

[Nate Dogg (Timbaland) {both}]
When I stepped off in the club (when you stepped off in the club)
My system full of bud {nigga what?}
They say the big Dogg's in the house (the big dog's in the how-house)
Nate Dogg 'bout to turn this part out (c'mon, c'mon)
When I crept up on the scene (when you crept up on the scene)
Lookin real fresh and clean, know what I mean? (I know what you mean boy)
Girls just cain't resist (naw, naw, naw)
They wish they had a baller just like this (f'real)

[Chorus 2X: Nate Dogg]
I ain't slept for two days
That's right, day befo' yesterday
I got caught all up in this game
And I never will be the same - it's a gott damn shame

[Nate Dogg (Timbaland)]
While I'm livin this ghetto life, livin this ghetto life (this ghetto life)
While I'm livin this ghetto dream, this ghetto dream (ge-ge-ghetto dream)
I'm lookin fo' a ghetto wife (huh, ghetto, ghetto wife)
I'm lookin fo' a ghetto queen, you know what I mean?
Now her friend told her I'm the mayne - her friend told her I'm the mayne
She lookin at my platinum chain, it's a shame - a God damn shame
She got her eyes all on the prize, I wonder why (I wonder why)
She wanna soak up some of this game (some of this game)
It's a God damn shame

[Chorus]

[Nate Dogg (Timbaland)]
We about to have a ball (have a ball) have a ball
She's gotta have it y'all (have it y'all) don't stall
Come and get it if you want - come and get if you want
I know you fine but I'm the boss, take it off (take it off girl)
I'm gonna say it one more time (one, mo', time)
Take it off or I can find another dime (another dime)
She's lookin at my Gucci watch (my Gucci watch, my Gucci watch)
While her friend is lookin at the bulge all in my crotch
It's a God damn shame

[Chorus]

[Nate Dogg (Timbaland)]
You know we do it just cause we can - just cause we can
Nate Dogg and Timbaland (Timbaland) God damn!
Smooth like Silky Slim (yeah, c'mon)
Twenty-fo' inch rims, they still spin - it's a God damn shame
It's the only way to roll; only way to roll (say what, say what)
Strapped up and 'bout to go - way too cold (what'd you say boy?)
Nobody does it like we does (naw, nope!)
But it's gon be what it is, what it was (know what it was)

I don't care what those other people say (naw, naw)
(I don't care)
I shall remain a Dogg Pound Gangster the rest of my days
(I don't care)
And when them silly-ass women get to standin in my face
(Naw) They all in my face
I give 'em what they came here for and send 'em on their way
(Beat it girl, beat it girl)
It's a God damn shame!
(Just leave me alone, and let me be to myself)
(Just leave me alone, and let me be to myself)
(C'mon, you know what I'm sayin girl?)
(Beat it, Nate Dogg, Timbaland)

Gott Damn Shame

[Timbaland ad libs for the first 18 seconds]

[Nate Dogg (Timbaland) {both}]
Quand je suis arrivé au club (quand t'es arrivé au club)
Mon système était plein de beuh {mec quoi ?}
Ils disent que le Big Dogg est dans la place (le big dog est dans la place mec)
Nate Dogg est sur le point de tout déchirer (allez, allez)
Quand j'ai débarqué sur la scène (quand t'as débarqué sur la scène)
L'air frais et propre, tu vois ce que je veux dire? (Je vois ce que tu veux dire mec)
Les filles ne peuvent pas résister (nan, nan, nan)
Elles aimeraient toutes avoir un mec comme moi (c'est vrai)

[Refrain 2X: Nate Dogg]
Je n'ai pas dormi depuis deux jours
C'est vrai, avant-hier
J'ai été pris dans le jeu
Et je ne serai plus jamais le même - c'est vraiment dommage

[Nate Dogg (Timbaland)]
Pendant que je vis cette vie de ghetto, cette vie de ghetto (cette vie de ghetto)
Pendant que je vis ce rêve de ghetto, ce rêve de ghetto (ce rêve de ghe-ghe-ghetto)
Je cherche une femme du ghetto (hein, du ghetto, une femme du ghetto)
Je cherche une reine du ghetto, tu vois ce que je veux dire ?
Son amie lui a dit que je suis le bon - son amie lui a dit que je suis le bon
Elle regarde ma chaîne en platine, c'est dommage - vraiment dommage
Elle a les yeux rivés sur le prix, je me demande pourquoi (je me demande pourquoi)
Elle veut s'imprégner de ce jeu (de ce jeu)
C'est vraiment dommage

[Refrain]

[Nate Dogg (Timbaland)]
On va s'éclater (s'éclater) s'éclater
Elle doit l'avoir (l'avoir) ne traîne pas
Viens le chercher si tu le veux - viens le chercher si tu le veux
Je sais que t'es bonne mais c'est moi le patron, enlève tout ça (enlève tout ça ma belle)
Je vais le dire une fois de plus (une, fois de plus)
Enlève tout ou je peux trouver une autre meuf (une autre meuf)
Elle regarde ma montre Gucci (ma montre Gucci, ma montre Gucci)
Pendant que son amie regarde le renflement dans mon pantalon
C'est vraiment dommage

[Refrain]

[Nate Dogg (Timbaland)]
Tu sais qu'on le fait juste parce qu'on peut - juste parce qu'on peut
Nate Dogg et Timbaland (Timbaland) Putain !
Doux comme Silky Slim (ouais, allez)
Jantes de vingt-quatre pouces, elles tournent encore - c'est vraiment dommage
C'est la seule façon de rouler; la seule façon de rouler (qu'est-ce que t'as dit, qu'est-ce que t'as dit)
Blindé et prêt à partir - bien trop froid (t'as dit quoi mec ?)
Personne ne le fait comme nous (nan, jamais !)
Mais ça va être comme ça, comme c'était (tu sais comment c'était)

Je me fiche de ce que les autres disent (nan, nan)
(Je m'en fiche)
Je resterai un gangster de Dogg Pound jusqu'à la fin de mes jours
(Je m'en fiche)
Et quand ces femmes stupides se mettent à me regarder en face
(Nan) Elles sont toutes sur moi
Je leur donne ce pour quoi elles sont venues et je les renvoie chez elles
(Dégage meuf, dégage meuf)
C'est vraiment dommage !
(Laisse-moi tranquille, et laisse-moi être moi-même)
(Laisse-moi tranquille, et laisse-moi être moi-même)
(Allez, tu vois ce que je veux dire ma belle ?)
(Dégage, Nate Dogg, Timbaland)