Lyrics and translation Nate Dogg - One More Day

One More Day

We would like for you to help us welcome a very distinguished speaker
He hails from the DPG
Would you please stand and welcome the one, the only
OG Nate Dogg

Now I was about eight when I caught my first case
My mother she turned her back and bowed her head in disgrace
Now I didn't do a thing, I was just standing by
Here's a message to the youngsters today: standing by you can die.

Usually I'm in the house but today I snuck home
And when I walk down the Long Beach streets, what a lesson they taught
While walkin to the cornerstore a big mistake was made
My big homey I was walkin with decided he needed to get paid.

So he loaded up his .32 and walked right in the store
He said "Dear God, forgive me please but I can't be broke no more"
Now remember I was just eight, I thought this was a joke
What I'm sayin I ain't playin, it was funny til that nigga got smoked
Can you guess who that could've been quite easily?
But it wasn't so I'm lucky to be standing right here to see.

One more day, one more
One more day
One more day, one more
One more day

One more day, I'm hangin around so I can see
Little Nate have a pocket full of money just like his daddy
Everyday I'm sellin big dope, it's all that I know
I ain't workin and I got a baby so don't axe me what for.

One more day, gather round everybody and listen to me
I gotta another story about the penitentiary
One more day, see while I was servin cavi I forgot to think
Say for instance they catch me, little Nate'll never see.

Now remember I'm sellin big dope but I'm packin my thangs
And every corner police watchin, I ain't crazy so I'm leavin the game (I'm leavin the game)
But I guess I waited too late cos they just caught me
Now I'm locked up, every mornin I am prayin for my son's safety.

One more day, I'd like to thank you for watchin over my D-O-double G's
And would you keep an extra eye on Nate Dogg especially
I guess I'll just continue liftin from day to day
And if I live to see tomorrow, thank you for one more day

One more day, one more
One more day
One more day, one more
One more day

One more day, one more
One more day
One more day, one more
One more day

Un jour de plus

J'aimerais que tu m'aides à accueillir un orateur très distingué
Il vient du DPG
Veux-tu bien te lever et accueillir l'un, l'unique
OG Nate Dogg

J'avais environ huit ans quand j'ai eu ma première affaire
Ma mère a tourné le dos et a baissé la tête, honteuse
Je n'avais rien fait, j'étais juste là
Voici un message aux jeunes d'aujourd'hui : en restant là, tu peux mourir.

D'habitude je suis à la maison, mais aujourd'hui je me suis faufilé
Et quand je marche dans les rues de Long Beach, quelle leçon j'ai reçue
En allant au magasin du coin, j'ai fait une grosse erreur
Mon grand pote avec qui je marchais a décidé qu'il avait besoin d'être payé.

Il a donc chargé son .32 et est entré dans le magasin
Il a dit "Cher Dieu, pardonne-moi s'il te plaît, mais je ne peux plus être fauché"
Rappelle-toi que j'avais juste huit ans, je pensais que c'était une blague
Ce que je dis, je ne joue pas, c'était drôle jusqu'à ce que ce mec se fasse fumer
Peux-tu deviner facilement qui aurait pu être?
Mais ce n'était pas le cas, alors j'ai de la chance d'être là pour le voir.

Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus
Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus

Un jour de plus, je traîne pour voir
Le petit Nate avoir les poches pleines d'argent comme son papa
Chaque jour je vends du gros shit, c'est tout ce que je connais
Je ne travaille pas et j'ai un bébé, alors ne me demande pas pourquoi.

Un jour de plus, rassemblez-vous tout le monde et écoutez-moi
J'ai une autre histoire sur la prison
Un jour de plus, vois-tu, pendant que je servais du caviar, j'ai oublié de réfléchir
Par exemple, s'ils me chopent, le petit Nate ne me verra jamais.

N'oubliez pas que je vends du gros shit, mais j'empaque mes affaires
Et à chaque coin de rue, la police surveille, je ne suis pas fou, donc je quitte le jeu (je quitte le jeu)
Mais je suppose que j'ai attendu trop tard, car ils m'ont juste attrapé
Maintenant je suis enfermé, chaque matin je prie pour la sécurité de mon fils.

Un jour de plus, je tiens à vous remercier d'avoir veillé sur mes D-O-double G's
Et voulez-vous garder un œil supplémentaire sur Nate Dogg en particulier
Je suppose que je vais continuer à tenir le coup jour après jour
Et si j'ai la chance de voir un autre jour, merci pour un jour de plus

Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus
Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus

Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus
Un jour de plus, un de plus
Un jour de plus