Lyrics and translation Nate Ruess - Brightside

Brightside

Why'd you take the long way home?
I watched you walk slow past my window
Is that what you did it for?
I think it's best you left me alone
You know I'm bound to make you cry
From up here I can see the Carlyle
I can see the Louvre shining in your eyes
I never meant to set the world on fire
Just wanted something you'd remember me by

But now I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you're holding me tight under the moonlight
Just you and I, we'll lead a new life singing
La la la
La la la
La la la
La la la

You know, I think it says a lot
That I could wake myself up from this dream
Grab the things that are most dear to me
Although I could have loved you better
I had to get the fuck out of the bed
Cause there's just something about you my love
Something in the way you comb your hair
And fall apart at the seams
When you were young I used to throw you down
You'd show me how it feels to feel

Oh God, I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you're holding me tight under the moonlight
Just you and me, babe, we'll spend our whole lives singing
La la la
La la la
La la la
La la la

And look at you
And look at you (ooh)
And look at you
And look at you (oh)

Светлая сторона

Почему ты так долго шла домой?
Я видел, как ты медленно проходила мимо моего окна.
Ты сделала это специально?
Думаю, тебе лучше оставить меня в покое.
Ты же знаешь, я обязательно заставлю тебя плакать.
Отсюда я вижу отель "Карлайл".
Я вижу, как Лувр сияет в твоих глазах.
Я никогда не хотел поджечь весь мир.
Просто хотел оставить что-то, по чему ты будешь меня помнить.

Но теперь я хочу быть на светлой стороне.
Мои друзья могли бы всю ночь мечтать,
Пока ты крепко обнимаешь меня под луной.
Только ты и я, мы начнём новую жизнь, напевая:
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Знаешь, мне кажется, это многое значит,
Что я смог разбудить себя от этого сна.
Забрать вещи, которые мне дороже всего.
Хотя я мог бы любить тебя лучше,
Мне нужно было встать с постели.
Потому что в тебе есть что-то особенное, любовь моя,
Что-то в том, как ты расчёсываешь волосы
И разваливаешься на части.
Когда ты была маленькой, я часто бросал тебя вниз,
Ты показывала мне, каково это - чувствовать.

Боже, как бы я хотел быть на светлой стороне.
Мои друзья могли бы всю ночь мечтать,
Пока ты крепко обнимаешь меня под луной.
Только ты и я, детка, мы проведём всю свою жизнь, напевая:
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля

И посмотри на тебя.
И посмотри на тебя (оу).
И посмотри на тебя.
И посмотри на тебя (о).