Lyrics and translation Nate Smith - Backseat

Backseat

Eight years old in an old mobile
Mama's feet on the dash, Daddy's hands on the wheel
Every ten minutes sayin', "How long 'til we're there?"
Watchin' the pines turn into palm trees
With the windows down so I could breathe
A little bit, that's where you saw water in the air

And those wheels keep spinnin'
And they take me with them
Just a road trip down to a beach town, but to me
I saw the whole world in the backseat

17 in a hand-me-down
I pick her up just to roll around
And we drive up to where the lights don't hide the stars
We were right where we wanted to be
Didn't have to say a word to say everything
We were tryin' so hard not to take it too far
But damn, we take it too far

And those wheels keep spinnin'
And they take me with them
Just a kiss in the middle of nowhere, but to me
I saw the whole world in the backseat
I saw the whole world in the backseat, yeah

Here I am grown up now
Hospital bracelets, elevator down
Grab the keys, pull the car around
Buckle in the baby, safe and sound
Oh-oh
And those wheels keep spinnin'
And they take me with them

And those wheels keep spinnin'
And they take me with them
Just a look into the rearview, but to me
I saw the whole world in the backseat
I saw the whole world in the backseat, yeah
Oh-ooh
Yeah, I saw the whole world in the backseat

Siège arrière

J'avais huit ans dans une vieille caravane
Les pieds de maman sur le tableau de bord, les mains de papa sur le volant
Toutes les dix minutes, je disais : « Combien de temps avant qu'on arrive ? »
Je regardais les pins se transformer en palmiers
Avec les fenêtres baissées pour que je puisse respirer
Un peu, c'est là que tu as vu l'eau dans l'air

Et ces roues continuaient de tourner
Et elles m'emmenaient avec elles
Simplement un voyage en voiture jusqu'à une ville balnéaire, mais pour moi
J'ai vu le monde entier dans le siège arrière

Dix-sept ans dans une voiture d'occasion
Je vais te chercher juste pour rouler
Et nous conduisons jusqu'à l'endroit où les lumières ne cachent pas les étoiles
Nous étions exactement où nous voulions être
Pas besoin de dire un mot pour tout dire
Nous essayions tellement de ne pas aller trop loin
Mais putain, on va trop loin

Et ces roues continuaient de tourner
Et elles m'emmenaient avec elles
Simplement un baiser au milieu de nulle part, mais pour moi
J'ai vu le monde entier dans le siège arrière
J'ai vu le monde entier dans le siège arrière, oui

Me voilà maintenant, grand
Bracelets d'hôpital, ascenseur en bas
Prendre les clés, faire le tour de la voiture
Attacher le bébé, sain et sauf
Oh-oh
Et ces roues continuaient de tourner
Et elles m'emmenaient avec elles

Et ces roues continuaient de tourner
Et elles m'emmenaient avec elles
Simplement un regard dans le rétroviseur, mais pour moi
J'ai vu le monde entier dans le siège arrière
J'ai vu le monde entier dans le siège arrière, oui
Oh-ooh
Ouais, j'ai vu le monde entier dans le siège arrière