Lyrics and translation Nate Smith - Rather Be Lonely

Rather Be Lonely

Slammin' doors, pedals floored, nothin' but taillight red
On repeat, losing sleep every night in this bed
Now you're a couple drinks in, two in the a.m. sayin' we should patch things up
Forget about the leavin', kiss and call it even
I know what you're thinkin', but

I'd rather be lonely (oh, oh-oh)
Sittin' at the end of an empty bar
Both hands on a cold drink, yeah (oh, oh-oh)
Lettin' that jukebox break my heart
Yeah baby, just me, myself and Jack
Ain't that hard not wantin' you back
Even if you were the only (oh, oh-oh)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be lonely

Wakin' up, still half-drunk, forever all by myself
Go through life, livin' just like I'll never find someone else
Love ain't a light switch, can't turn it off
Then try and turn it right back on
Baby, a goodbye is only good one time
Even if the love ain't gone

I'd rather be lonely (oh, oh-oh)
Sittin' at the end of an empty bar
Both hands on a cold drink, yeah (oh, oh-oh)
Lettin' that jukebox break my heart
Yeah baby, just me, myself and Jack
Ain't that hard not wantin' you back
Even if you were the only (oh, oh-oh)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be lonely

(I'd rather be, I'd rather be lonely)

Ooh, how you gonna leave like that?
Ooh, callin' me up, tryna take it all back
Now you're a couple drinks in, two in the a.m. sayin' we should patch things up
Forget about the leavin', kiss and call it even
I know what you're thinkin', but

I'd rather be lonely (oh, oh-oh)
Sittin' at the end of an empty bar
Both hands on a cold drink, yeah (oh, oh-oh)
Lettin' that jukebox break my heart
Yeah baby, just me, myself and Jack
Ain't that hard not wantin' you back
Even if you were the only (oh, oh-oh) (even if you were the only)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be lonely (oh, oh-oh)
I'd rather be, I'd rather be lonely
I'd rather be

Yeah baby, just me, myself and Jack
Ain't that hard not wantin' you back
Even if you were the only (oh, oh-oh) (even if you were the only)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be lonely

Plutôt être seul

Claquant les portes, la pédale au plancher, rien que des feux rouges derrière moi
En boucle, je perds le sommeil chaque nuit dans ce lit
Maintenant tu as bu deux verres, il est deux heures du matin et tu dis qu'on devrait arranger les choses
Oublier le départ, s'embrasser et faire comme si de rien n'était
Je sais ce que tu penses, mais

Je préférerais être seul (oh, oh-oh)
Assis au bout d'un bar vide
Les deux mains sur un verre froid, ouais (oh, oh-oh)
Laisser ce juke-box me briser le cœur
Ouais bébé, juste moi, moi-même et Jack
Ce n'est pas si difficile de ne pas te vouloir en retour
Même si tu étais la seule (oh, oh-oh)
Je préférerais être, je préférerais être, je préférerais être seul

Se réveiller, encore à moitié ivre, toujours tout seul
Traverser la vie, vivre comme si je ne trouverais jamais personne d'autre
L'amour n'est pas un interrupteur, on ne peut pas l'éteindre
Puis essayer de le rallumer
Bébé, un au revoir n'est bon qu'une fois
Même si l'amour n'est pas parti

Je préférerais être seul (oh, oh-oh)
Assis au bout d'un bar vide
Les deux mains sur un verre froid, ouais (oh, oh-oh)
Laisser ce juke-box me briser le cœur
Ouais bébé, juste moi, moi-même et Jack
Ce n'est pas si difficile de ne pas te vouloir en retour
Même si tu étais la seule (oh, oh-oh)
Je préférerais être, je préférerais être, je préférerais être seul

(Je préférerais être, je préférerais être seul)

Ooh, comment tu peux partir comme ça ?
Ooh, m'appeler, essayer de tout reprendre
Maintenant tu as bu deux verres, il est deux heures du matin et tu dis qu'on devrait arranger les choses
Oublier le départ, s'embrasser et faire comme si de rien n'était
Je sais ce que tu penses, mais

Je préférerais être seul (oh, oh-oh)
Assis au bout d'un bar vide
Les deux mains sur un verre froid, ouais (oh, oh-oh)
Laisser ce juke-box me briser le cœur
Ouais bébé, juste moi, moi-même et Jack
Ce n'est pas si difficile de ne pas te vouloir en retour
Même si tu étais la seule (oh, oh-oh) (même si tu étais la seule)
Je préférerais être, je préférerais être, je préférerais être seul (oh, oh-oh)
Je préférerais être, je préférerais être seul
Je préférerais être

Ouais bébé, juste moi, moi-même et Jack
Ce n'est pas si difficile de ne pas te vouloir en retour
Même si tu étais la seule (oh, oh-oh) (même si tu étais la seule)
Je préférerais être, je préférerais être, je préférerais être seul