Lyrics and translation Nate Wood - So Long

So Long

How long has it been since
This dirt was touching your skin?
Do you wish that you could stay here?
Dig deep in the soil and have roots appearin'

If you stay with me one more night
This land can make it all right
As the moon looks down your leaves glow
What good is your freedom if they could never grow?

Well, I've been around the world for so many years
Just tryin' to tell the seed from my salty tears
All the shores that I have seen, they could not hold me
And I've been around the world and I've tried so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though your soil feels so sweet I must just move along
So long, my friend, so long

Take a look this morning
'Cause the wind is sending warnings
As if it's the ocean's surface
It makes it a fit for a wonderous purpose

If you curl, I'll follow you tight
And wipe the scent from your eyes
And they would be swept from your view
What good is the sky when it takes it out on you?

Well, I've been around the world for so many years
Just tryin' to tell the seed from my salty tears
All the shores that I have seen, they could not hold me
And I've been around the world and I've tried so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though your land would steady me I won't swayin' for long
So long, my friend, so long

I stare into the sunlight
As you sail away from my sight
And the ground, it falls into the sea
What good are my legs when they backfire on me?

Well, maybe one day I'll come back this way
And tell you all the things that I meant to say
When I land upon your shore we can have some more
Till then I travel around the world and I'll try so hard
To disconnect my head from my heavy heart
Though you'll now go breaking me I'm right were I belong
So long, my friend, so long
Till then, so long, my friend, so long

Au Revoir

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que
Cette terre a touché ta peau ?
Est-ce que tu souhaites rester ici ?
T'enfoncer profondément dans le sol et laisser des racines apparaître

Si tu restes avec moi une nuit de plus
Cette terre peut tout arranger
Alors que la lune regarde tes feuilles briller
A quoi sert ta liberté si elles ne peuvent jamais pousser ?

Eh bien, j'ai fait le tour du monde pendant tant d'années
Juste en essayant de distinguer la graine de mes larmes salées
Tous les rives que j'ai vues, elles ne pouvaient pas me retenir
Et j'ai fait le tour du monde et j'ai tellement essayé
De déconnecter ma tête de mon cœur lourd
Bien que ton sol me semble si doux, je dois simplement continuer mon chemin
Au revoir, mon amie, au revoir

Jette un coup d'œil ce matin
Parce que le vent envoie des avertissements
Comme si c'était la surface de l'océan
Il en fait un endroit approprié pour un but merveilleux

Si tu te blottis, je te suivrai de près
Et essuyerai la senteur de tes yeux
Et elles seraient emportées de ta vue
A quoi sert le ciel quand il se déchaîne sur toi ?

Eh bien, j'ai fait le tour du monde pendant tant d'années
Juste en essayant de distinguer la graine de mes larmes salées
Tous les rives que j'ai vues, elles ne pouvaient pas me retenir
Et j'ai fait le tour du monde et j'ai tellement essayé
De déconnecter ma tête de mon cœur lourd
Bien que ta terre me stabiliserait, je ne resterai pas longtemps
Au revoir, mon amie, au revoir

Je fixe le soleil
Alors que tu navigues hors de ma vue
Et le sol, il tombe dans la mer
A quoi servent mes jambes quand elles me jouent des tours ?

Eh bien, peut-être qu'un jour je reviendrai par ici
Et te dirai toutes les choses que j'avais à te dire
Quand j'atterrirai sur ton rivage, on pourra en avoir d'autres
Jusqu'à ce que je fasse le tour du monde et j'essaierai tellement
De déconnecter ma tête de mon cœur lourd
Bien que tu me brises maintenant, je suis à ma place
Au revoir, mon amie, au revoir
Jusqu'à ce que ce soit le cas, au revoir, mon amie, au revoir