Lyrics and translation Nate57 - Es tut mir Leid

Es tut mir Leid

Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein... Ich sags nochmal.
Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein...
In schweren Zeiten hast du mich gestützt als Gegenleistung hab ich dich beschützt, es war ein geben und nehmen, es tut mir leid dass ich scheiße mit dir geredet hab, der frust von der straße der mir an der seele nagt, doch ich kann dir nicht immer alles erzählen da musst du mich verstehen, war ich weg hast du die stunden gezählt, telefonterror gemacht, ich konnte nicht rangehen bullen hatten mich gefilzt musste an der wand stehn, doch dir was das egal du denkst nur ich gehe dir fremd wirst sauer wenn mich auf der straße ein mädchen erkennt. Oft habe ich nicht verstanden was du wolltest, die zeichen einer Frau verstehe ich nur wenig bis heute, doch was erwartest du von mir ich bin ein junge der sein leben leben muss sonst gehe ich hier noch zu Grunde, ich will Kinder kriegen, doch ihnen muss ich doch was bieten deshalb lass ich mir das fokus auf das para nicht verbiegen, deshalb sag ich:
Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein... Ich sags nochmal.
Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein...
Es tut mir Leid, ich hatte für dich zu wenig Zeit, für wichtige sachen musst ich in der Gegend sein, wir sind nicht so sensibel so wie ihr das seit deshalb wissen männer oft nicht wann ihr unzufrieden seit geschweige denn wie man liebe zeigt dass meine hand ausgerutscht ist, tut mir übertrieben leid, was soll ich machen mit der eifersucht sie macht mich wahnsinnig das kann ich nicht gebrauchen bei meinem druck, deshalb musst ichs beenden ich will nicht so wie 99 prozent aus meiner gegend enden, die sucht nach dir war unbeschreiblich, doch ich reiß mich zusammen denn ein junge weint nicht also bleib ich dabei, mein bett is für zwei trotzdem schlaf ich da seit monaten allein, du bist weg von mir, auch wenn die bindung nicht mehr existiert, bist und bleibst du die frau die ich respektier, deshalb sag ich:
Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein... Ich sags nochmal.
Es tut mir Leid, es tut mir leid, ich wollt nicht das es endet mit nem Streit, doch mit der Zeit hat sich gezeigt, dass wir beide nicht passen glaubst du wirklich dass ne Hassliebe reicht? Ich glaube nein...

Je suis désolé

Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas... Je le répète.
Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas...
Dans les moments difficiles, tu m'as soutenu, en retour, je t'ai protégée. C'était du donnant-donnant. Je suis désolé de t'avoir parlé comme de la merde, la frustration de la rue me ronge l'âme, mais je ne peux pas toujours tout te dire, tu dois me comprendre. Quand j'étais absent, tu comptais les heures, tu me faisais du harcèlement téléphonique, je ne pouvais pas répondre, les flics me fouillaient, je devais me tenir contre le mur. Mais tu t'en fichais, tu penses juste que je te trompe, tu te mets en colère quand une fille me reconnaît dans la rue. Souvent, je ne comprenais pas ce que tu voulais, je ne comprends que très peu les signes des femmes, même aujourd'hui. Mais qu'attends-tu de moi ? Je suis un mec qui doit vivre sa vie, sinon je vais finir par sombrer ici. Je veux avoir des enfants, mais je dois bien leur offrir quelque chose, alors je ne vais pas laisser mon objectif de réussite se déformer. Alors je dis:
Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas... Je le répète.
Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas...
Je suis désolé, je n'avais pas assez de temps pour toi. J'avais des choses importantes à faire dans le coin. Nous, les hommes, ne sommes pas aussi sensibles que vous, c'est pourquoi nous ne savons souvent pas quand vous n'êtes pas heureuses, et encore moins comment montrer notre amour. Que ma main ait dérapé, je suis vraiment désolé. Que dois-je faire avec cette jalousie ? Elle me rend fou, je ne peux pas gérer ça avec la pression que j'ai déjà. C'est pour ça que j'ai dû mettre fin à notre relation. Je ne veux pas finir comme 99% des mecs de mon quartier. L'envie de toi était indescriptible, mais je me ressaisis, un mec ne pleure pas, alors je reste fort. Mon lit est fait pour deux, pourtant je dors seul depuis des mois. Tu es partie, même si le lien n'existe plus, tu es et resteras la femme que je respecte. Alors je dis :
Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas... Je le répète.
Je suis désolé, je suis désolé, je ne voulais pas que ça finisse en dispute, mais avec le temps, il s'est avéré que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. Tu crois vraiment qu'une relation amour-haine suffit ? Je ne pense pas...