Lyrics and translation Nate57 - Hängematte

Hängematte

Du hast kein′n Vater, der dir alles ausgibt? Aussicht: Blaulicht
Hat sich bewahrheitet, merkst, wie das Rauschgift auffrisst
Wegen Schulden bei den Falschen muss er untertauchen
Zu viel Druck um uns rum, lass mal rum, wir rauchen
Man findet immer 'nen Grund zum Saufen, treffen uns am Platz
Kundschaft wurde noch bedient, keiner kommt Punkt acht
Zivi rastet aus, wir wissen, wo′s der Bunker
Dass so viele von uns noch frei sind grenzt schon an Wunder
Einer wurd gecasht gеstern mit 'nem Haschzentnеr
Lass mal dein Sektglas, 'n Pappbecher passt besser
Hab′n gehört von so ′nem Club, später noch Abstecher
Hoffen bei jedem Aufsteh'n, dass sich was ändert
Und jedes Mal derselbe Dreck, häng′n im Endeffekt
Immer noch fest, alle nur am [?], was wäre, wenn?
Könnte jetzt so viele Fälle nenn'n von vergeudeten Talent
Doch das würd den Rahm′n von dem Gedicht hier spreng'n

Will viel lieber über Positives reden
Doch das fehlt hier in der Gegend
Ja, was soll ich dir erzählen? Alle kleben geblieben
Sind wie gelähmt
Nur die, die auch so ähnlich groß geworden sind
Könn′n ein'n versteh'n
Wär es mir lieber feiern geh′n, entdecken das Problem
War lange Zeit selbst einer von den′n
Auf andere ein Fick geben, oder was sollte man anstreben?
Die Leute machen alles mögliche nur fürs Anseh'n
Jedes Licht wirft Schatten, da gibt′s nix zu machen
Grad wegen den Zweifeln werd' ich es schaffen
Bin ein Trotzmensch, sikerem, Top-Ten, mir geht′s um Mucke
Geb' mir Mühe wie ′n Koch, muss würgen bei eurer Suppe
Wie 'ne Puppe, die nicht mal selbst schreibt
Soll das dein Ernst sein?
Du und ich ist wie als, wenn man sich trifft im Weltall
Wird nie passier'n, also lass das Imitier′n
Glaub mir, du kommst nicht glaubwürdig
Hilft dir kein Tätowier′n

Ständig diese Frage, wann ich's endlich schaffe
Wär jetzt viel lieber auf der Hängematte
Sich frei bewegen oder leben war hier nicht gestattet
Wär jetzt viel lieber auf der Hängematte
Graue Gegend, zu viel Regen, du musst ständig husteln
Wär jetzt viel lieber auf der Hängematte
Häng′n in Altbaubutzen oder in 'ner Platte
Wär jetzt viel lieber auf der Hängematte

Musste jeden Cent zusammenkratzen, gepennt auf Matratzen
Gehustelt, jeden Tag, viel mir schwer, nicht auszurasten
Steckte meine Seele rein, rappen hier vom Rauszulassen
Kleine Booth im Schlafzimmer, Bruder haute auf die Tasten
S.A.K. auf der Jagd, später Land in Sicht
War′n der Zeit voraus, hab'n gedacht auf lange Sicht
Zu viel lief parallel, hab′ geträumt an und für sich
Sehr grün hinter dem Ohr'n, bist du jung, ist andrer Weg
Ließ mich von Mädchen runterzieh'n, war ohne Grund verliebt
Traute blind wie ′n Kind, hebte Teppich, sah darunter viel
Ließ mich ködern wie ein Baby, ähnlich, wie mein Vater
Nur dass ich nie gezogen hab′ war der Unterschied
Was ein'n nicht killt, macht ein′n stärker, das Geld wurd härter
Es hatte alles ein'n Sinn und Zweck, wenn du draus lern′n kannst
Wie die Menschen in echt ticken hab' ich jetzt erfahr′n
Doch trotzdem nie ausgelernt, ich muss bald ans Meer fahr'n

Hängematte

Tu n'as pas de père pour tout te payer ? Perspective : gyrophares.
Ça s'est confirmé, tu vois comment la drogue te ronge.
À cause de dettes envers les mauvaises personnes, il doit se cacher.
Trop de pression autour de nous, laisse tomber, on fume.
On trouve toujours une raison de boire, on se retrouve sur la place.
La clientèle a été servie, personne ne vient à huit heures pile.
Le civil est en pause, on sait où est le bunker.
Que tant d'entre nous soient encore libres frise le miracle.
Un mec s'est fait serrer hier avec un quintal de haschisch.
Laisse tomber ta coupe de champagne, un gobelet en carton ira mieux.
On a entendu parler d'un club, on fera un détour plus tard.
On espère à chaque réveil que quelque chose changera.
Et à chaque fois la même merde, on reste coincés au final.
Toujours bloqués, tout le monde se demande juste "et si ?", "que se passerait-il si ?".
Je pourrais citer tant de cas de talents gâchés.
Mais ça dépasserait le cadre de ce poème.

Je préfère parler de choses positives.
Mais ça manque dans le coin.
Ouais, qu'est-ce que je peux te dire ? Tout le monde est resté scotché.
On est comme paralysés.
Seuls ceux qui ont grandi de la même manière...
Peuvent comprendre.
Je préférerais aller faire la fête, découvrir le problème.
J'ai longtemps été l'un d'eux.
S'en foutre des autres, ou qu'est-ce qu'on pourrait bien viser d'autre ?
Les gens font tout ce qu'ils peuvent pour l'apparence.
Chaque lumière projette des ombres, on n'y peut rien.
C'est justement grâce aux doutes que je vais y arriver.
Je suis un têtu, sûr de moi, top 10, c'est la musique qui compte pour moi.
Je me donne du mal comme un chef cuisinier, votre soupe me donne envie de vomir.
Comme une poupée qui n'écrit même pas elle-même.
Tu es sérieux ?
Toi et moi, c'est comme se croiser dans l'espace.
Ça n'arrivera jamais, alors arrête de m'imiter.
Crois-moi, tu n'es pas crédible.
Te faire tatouer ne t'aidera pas.

Toujours cette question, quand est-ce que je vais enfin y arriver ?
Je préférerais être sur un hamac.
Bouger librement ou vivre n'était pas permis ici.
Je préférerais être sur un hamac.
Quartier gris, trop de pluie, tu dois constamment faire des combines.
Je préférerais être sur un hamac.
Traîner dans de vieux appartements ou dans un HLM.
Je préférerais être sur un hamac.

J'ai dû gratter chaque centime, dormir sur des matelas.
Dealer, chaque jour, j'avais du mal à ne pas péter les plombs.
J'y ai mis mon âme, je rappe ici pour me défouler.
Petite cabine dans la chambre, mon frère s'est mis aux platines.
S.A.K. à la chasse, plus tard, terre en vue.
On était en avance sur notre temps, on pensait sur le long terme.
Trop de choses en parallèle, j'ai rêvé pour et par moi-même.
Très naïf, quand tu es jeune, tu prends un autre chemin.
Je me suis laissé entraîner par les filles, j'étais amoureux sans raison.
J'avais une confiance aveugle comme un enfant, j'ai soulevé le tapis, j'ai vu beaucoup de choses en dessous.
Je me suis fait appâter comme un bébé, un peu comme mon père.
Sauf que je n'ai jamais déménagé, c'était la différence.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts, l'argent est devenu plus dur.
Tout avait un sens et un but, si tu peux en tirer des leçons.
J'ai appris comment les gens fonctionnent vraiment maintenant.
Mais je n'ai toujours rien appris, il faut que j'aille à la mer bientôt.