Take Me Anywhere - NateWantsToBattle translation in French

Take Me Anywhere

It's underneath my skin
These god forsaken memories
The puppet takes the stage, he'll carry on
Forgotten who I am
But all the world keeps telling me
It may be where you live but it's not your home
I got a one way ticket straight out of here
And I don't know where it goes
It's not the destination, it's the crawl
Was it out of love, or out of fear?
If you ask me, I don't know
You forget how to want, once you've had it all
You can't take me anywhere
You can't take me anywhere
I got a way back home and an open door
To everything I left, face-down on the floor
You know you can't take me anywhere
It's underneath my skin
Like ink that's still reminding me
A night where everything's not as it seems
A thousand whitened smiles
But none contain no empathy
Paper thin, they're seeing right through me
I got a one way ticket straight out of here
And I don't know where it goes
Ignore the rise but everyone sees you fall
Was it out of love, or out of fear?
If you ask me, I don't know
You forget how to want, once you've had it all
You can't take me anywhere
You can't take me anywhere
I got a way back home and an open door
To everything I left, face-down on the floor
You know you can't take me anywhere
It's easy to see it
Too hard to believe it
But once in a while
You just gotta come clean
Now you try to hide it
But you can't deny it
It's falling apart, tearing up at the seams
I give it my best
Secretly I'm a mess
But sooner or later
It's bound to rise
There's so many warnings
That I've been ignoring
Now it's shutting down
You can't take me anywhere
You can't take me anywhere
I got a way back home and an open door
To everything I left, face-down on the floor
You know you can't take me anywhere
You can't take me anywhere
(Take me anywhere)
You can't take me anywhere
(Take me anywhere)
I got a way back home and an open door
To everything I left, face-down on the floor
You know you can't take me anywhere
Take me anywhere

Emmène-moi n'importe où

C'est sous ma peau
Ces souvenirs maudits
La marionnette monte sur scène, il continuera
J'ai oublié qui j'étais
Mais tout le monde continue de me dire
C'est peut-être là où tu vis mais ce n'est pas ta maison
J'ai un billet aller simple pour sortir d'ici
Et je ne sais pas où il va
Ce n'est pas la destination, c'est la lente progression
C'était par amour, ou par peur ?
Si tu me demandes, je ne sais pas
Tu oublies comment désirer, une fois que tu as tout eu
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
J'ai un chemin de retour et une porte ouverte
Vers tout ce que j'ai laissé, face contre terre
Tu sais que tu ne peux pas m'emmener nulle part
C'est sous ma peau
Comme de l'encre qui me rappelle
Une nuit où tout n'est pas ce qu'il semble
Mille sourires blanchis
Mais aucun ne contient aucune empathie
Fin comme du papier, ils me voient à travers
J'ai un billet aller simple pour sortir d'ici
Et je ne sais pas où il va
Ignore la montée mais tout le monde te voit tomber
C'était par amour, ou par peur ?
Si tu me demandes, je ne sais pas
Tu oublies comment désirer, une fois que tu as tout eu
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
J'ai un chemin de retour et une porte ouverte
Vers tout ce que j'ai laissé, face contre terre
Tu sais que tu ne peux pas m'emmener nulle part
C'est facile de le voir
Trop difficile à croire
Mais de temps en temps
Tu dois juste avouer
Maintenant tu essaies de le cacher
Mais tu ne peux pas le nier
Tout s'effondre, se déchire aux coutures
Je fais de mon mieux
En secret, je suis un désastre
Mais tôt ou tard
C'est voué à resurgir
Il y a tellement d'avertissements
Que j'ai ignoré
Maintenant, c'est en train de s'éteindre
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
J'ai un chemin de retour et une porte ouverte
Vers tout ce que j'ai laissé, face contre terre
Tu sais que tu ne peux pas m'emmener nulle part
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
(Emmène-moi n'importe où)
Tu ne peux pas m'emmener nulle part
(Emmène-moi n'importe où)
J'ai un chemin de retour et une porte ouverte
Vers tout ce que j'ai laissé, face contre terre
Tu sais que tu ne peux pas m'emmener nulle part
Emmène-moi n'importe où