Lyrics and translation Nathalie Nordnes - Merry Go Round

Merry Go Round

Get on the merry go round now
Jump off, don't wonder where or how
Whoo, life isn't how it was planned to be
So many wishes to release
Be disappointed, hard to please
Whoo, life isn't how it was planned to be

I wish I were an artist
Then I could paint the world as I see it
I wish I were a dancer
Then I guess the dress in the wardrobe would fit
I wish I were a pirate
Looking for gold and adventures at sea
I wish I had witchcraft
Casting spells on boys to make them love me

But I haven't got any ship I can get on
And I haven't got any boys to call me down

Get on the merry go round now
Jump off, don't wonder where or how
Whoo, life isn't how it was planned to be
So many wishes to release
Be disappointed, hard to please
Whoo, life isn't how it was planned to be

I wish I were a kitten
Black and unknown I would seduce him
I wish I were more important
Maybe I wouldn't end up losing him
I wish we were in springtime
You would be nine and I would be ten
I wish you kept your promise
By marrying when we are twenty-seven

The season's here but I'll never reach that age again
And you still look upon me as a friend

Le manège

Monte sur le manège maintenant
Sautes, ne te demande pas où ou comment
Whoo, la vie n'est pas comme elle était prévue
Tant de souhaits à réaliser
Être déçue, difficile à satisfaire
Whoo, la vie n'est pas comme elle était prévue

J'aimerais être une artiste
Alors je pourrais peindre le monde comme je le vois
J'aimerais être une danseuse
Alors je suppose que la robe dans la garde-robe me conviendrait
J'aimerais être une pirate
À la recherche d'or et d'aventures en mer
J'aimerais avoir de la magie
Lancer des sorts sur les garçons pour qu'ils m'aiment

Mais je n'ai pas de bateau sur lequel monter
Et je n'ai pas de garçons pour m'appeler

Monte sur le manège maintenant
Sautes, ne te demande pas où ou comment
Whoo, la vie n'est pas comme elle était prévue
Tant de souhaits à réaliser
Être déçue, difficile à satisfaire
Whoo, la vie n'est pas comme elle était prévue

J'aimerais être un chaton
Noir et inconnu, je le séduirais
J'aimerais être plus importante
Peut-être que je ne finirais pas par le perdre
J'aimerais que nous soyons au printemps
Tu aurais neuf ans et j'en aurais dix
J'aimerais que tu tiennes ta promesse
En te mariant quand nous aurons vingt-sept ans

La saison est là, mais je n'atteindrai jamais cet âge
Et tu me regardes toujours comme une amie