Lyrics and translation Nathalie Nordnes - Only Because

Only Because

Only because I am lonely
That is why I'm calling you
Don't ever think that I love you
Oh dear, this has got nothing with love to do
So I'm waiting, waiting
For you to pick up the phone
It's a coincidence that I on a Friday night
Sit here all alone

Only because I look older
Boys they don't dear to ask me out
That's what my mummy has told me
She must be right in that fact
In fact I have no doubt
Though it's boring, boring
To see all my girlfriends have fun
Boys date them to get to know me
That's how it comes
That I do have none

And when you pick up the phone
And say hello who's there?
I present me as the girl of your dreams
Well, who is that, who's she?
Oh, don't play hard to get, silly, that's me
(Hard to get, silly, that's me
Hard to get, silly, that's me
Hard to get, silly, that's me)

Only because you get speechless
Can't find the right words to say
When you hear who it is
That's why you hang up
Don't know how to act
But that you're crazy for me
Oh, that is a fact
I don't worry, worry
You will call me up again
It will take some time
Though I will wait
First you have to inform your friends

So I'm waiting, waiting
For you to pick up the phone
It's a coincidence that I on a Friday night
Sit here all alone
And it's boring, boring
To see all my girlfriends have fun
Boys date them to get to know me
That's how it comes
That I do have none

Seulement parce que

Seulement parce que je suis seule
C'est pourquoi je t'appelle
Ne pense jamais que je t'aime
Oh mon Dieu, ça n'a rien à voir avec l'amour
Alors j'attends, j'attends
Que tu décroches le téléphone
C'est une coïncidence que je sois un vendredi soir
Assise ici toute seule

Seulement parce que je parais plus âgée
Les garçons n'osent pas me demander de sortir
C'est ce que ma maman m'a dit
Elle doit avoir raison sur ce point
En fait, j'en suis sûre
Bien que ce soit ennuyeux, ennuyeux
De voir toutes mes amies s'amuser
Les garçons sortent avec elles pour me connaître
C'est comme ça que ça se passe
Que je n'ai personne

Et quand tu décroches le téléphone
Et que tu dis "allo, qui est là ?"
Je me présente comme la fille de tes rêves
Eh bien, qui est-ce, qui est-elle ?
Oh, ne fais pas la difficile, stupide, c'est moi
(Difficile à obtenir, stupide, c'est moi
Difficile à obtenir, stupide, c'est moi
Difficile à obtenir, stupide, c'est moi)

Seulement parce que tu es sans voix
Tu ne trouves pas les mots à dire
Quand tu entends qui c'est
C'est pourquoi tu raccroches
Tu ne sais pas comment réagir
Mais que tu es fou de moi
Oh, c'est un fait
Je ne m'inquiète pas, je ne m'inquiète pas
Tu me rappelleras
Ça va prendre du temps
Bien que j'attende
D'abord, tu dois informer tes amis

Alors j'attends, j'attends
Que tu décroches le téléphone
C'est une coïncidence que je sois un vendredi soir
Assise ici toute seule
Et c'est ennuyeux, ennuyeux
De voir toutes mes amies s'amuser
Les garçons sortent avec elles pour me connaître
C'est comme ça que ça se passe
Que je n'ai personne