Lyrics and translation Nathalie Nordnes - Sailing

Sailing

Far back in time there were no other
Only one man in my world
I wanted to marry my father
I was daddy's little girl

Later I found myself a classmate
Kissing in the trees
Schoolbell rang, we came too late
One morning I woke up
I felt I had grown
I had to move on on my own

I said: "Hey baby,
It's better if we let it be
I want you to know
It isn't you
Yes, it is me!"

Now I'm sailing without you
I am sailing to be free
And there is nothing that's gonna take that away from me

I was charmed by Italian eyes
Love so bitter and so sweet
Your chosen and earlier well performed words
Impossible for a dumb girl to defeat

We both were only looking for a fling
Why does it hurt when I know for you
It didn't mean a thing

So now I'm sailing without you
I am sailing to be free
And there is nothing that's going to take that away from me
No, there is nothing that's going to take that away from me

I thought I could see clearly
Until the day you came around
Now I know that it is you I want
"Come on girls, help me with this sound!"

It won't be easy
You are one of those who can't forget
Oh, baby don't tease me
By saying you are not ready yet

So now I'm sailing without you
I am sailing to be free
And there is nothing that's going to take that away from me
No, there is nothing that's going to take that away from me

Парус

Давным-давно не было никого другого,
Только один мужчина в моем мире.
Я хотела выйти замуж за своего отца,
Я была папиной дочкой.

Позже я нашла себе одноклассника,
Целовались на деревьях.
Звонок прозвенел, мы опоздали,
Однажды утром я проснулась
И почувствовала, что выросла.
Мне нужно было двигаться дальше одной.

Я сказала: "Эй, милый,
Лучше нам расстаться.
Хочу, чтобы ты знал,
Дело не в тебе,
А во мне!"

Теперь я плыву без тебя,
Я плыву, чтобы быть свободной.
И ничто не отнимет это у меня.

Я была очарована итальянскими глазами,
Любовь такая горькая и такая сладкая.
Твои подобранные и ранее хорошо произнесенные слова
Невозможно победить глупой девчонке.

Мы оба искали лишь интрижку,
Почему же больно, когда я знаю, что для тебя
Это ничего не значило.

Так что теперь я плыву без тебя,
Я плыву, чтобы быть свободной.
И ничто не отнимет это у меня.
Нет, ничто не отнимет это у меня.

Я думала, что вижу ясно,
Пока ты не появился.
Теперь я знаю, что это ты мне нужен.
"Девчонки, помогите мне с этим звуком!"

Это будет нелегко,
Ты один из тех, кто не может забыть.
О, милый, не дразни меня,
Говоря, что ты еще не готов.

Так что теперь я плыву без тебя,
Я плыву, чтобы быть свободной.
И ничто не отнимет это у меня.
Нет, ничто не отнимет это у меня.