La Tierra Escrita - Maridalia Hernández , Nathalie Peña-Comas translation in German

La Tierra Escrita

ELEGIA VI
Del poemario La Tierra Escrita

Fieles a los tres esposos
En la cárcel apresados
Volvían de Puerto Plata

Era noche de noviembre
Allá arriba en la montaña
Por un camino al abismo
El Tirano de la Muerte
Seguía a las tres hermanas

Junto a dulce claro arroyo
Con olor junco y musgo
Sombras, fantasmas, desvelos

Sin luz en aquel silencio
Fueron inmoladas ellas
Sin socorro, sin defensa
Cayeron las tres hermanas
Para levantarse luego

En un caballo de hierro
Viajó esa noche la muerte
El jinete era el Tirano
¡Música, tambor, bandera
¡No muere la libertad
Levantadas para siempre
Cayeron mártires Patria, Minerva, María Teresa

Die beschriebene Erde

ELEGIE VI
Aus dem Gedichtband Die beschriebene Erde

Treu den drei Ehemännern
Im Gefängnis inhaftiert
Kehrten sie aus Puerto Plata zurück

Es war eine Novembernacht
Dort oben auf dem Berg
Auf einem Weg zum Abgrund
Der Tyrann des Todes
Folgte den drei Schwestern

Neben einem süßen klaren Bach
Mit dem Geruch von Binsen und Moos
Schatten, Geister, Schlaflosigkeit

Ohne Licht in jener Stille
Wurden sie geopfert
Ohne Hilfe, ohne Verteidigung
Fielen die drei Schwestern
Um sich dann zu erheben

Auf einem eisernen Pferd
Reiste in jener Nacht der Tod
Der Reiter war der Tyrann
Musik, Trommel, Fahne!
Die Freiheit stirbt nicht!
Auf ewig erhoben
Fielen die Märtyrerinnen Patria, Minerva, María Teresa