On s'est presque touché - Nathalie Simard translation in German

On s'est presque touché

On s'est presque touché,
On s'est même presque connu.
J'ai failli tout croire mais le mystère
Se faisait lourd.

J'ai failli m'oublier, m'abandonner
Comme un chiot.
Je crois bien que je t'ai même aimée,
Mais le silence se faisait lourd,
Beaucoup trop lourd.

Je voulais te toucher,
Oui, vraiment mettre les mains.
Mordre et me laisser mordre,
Mais ton absence se faisait lourde.

Je voulais que tu te montres,
Que tu te racontes, que tu te dises
Il me fallait te sentir,
Ah le doute pesait lourd,
Beaucoup trop lourd.

On s'est jamais vu
Tu ne t'es jamais présentée,
Mais je t'attendais, je te cherchais,
Je te convoitais, et je te croyais.

On s'est presque touché,
Presque retrouvé.
J'ai failli te rejoindre,
Mais les distances
Se faisaient lourdes.
T'aurais pu me maudire,
Me mentir, me repousser.
T'aurais pu retourner mon appel,
Ah les silences se faisaient lourds.

On s'est jamais vu.
Tu ne t'es jamais présentée,
Mais je t'attendais, je te croyais,
Je te convoitais, et je te cherchais

Wir haben uns fast berührt

Wir haben uns fast berührt,
Wir haben uns sogar fast gekannt.
Ich hätte fast alles geglaubt, aber das Geheimnis
Wurde zu schwer.

Ich hätte mich fast vergessen, mich hingegeben
Wie ein Hündchen.
Ich glaube, ich habe dich sogar geliebt,
Aber die Stille wurde schwer,
Viel zu schwer.

Ich wollte dich berühren,
Ja, wirklich meine Hände auflegen.
Beißen und mich beißen lassen,
Aber deine Abwesenheit wurde schwer.

Ich wollte, dass du dich zeigst,
Dass du dich erzählst, dass du dich offenbarst
Ich musste dich spüren,
Ach, der Zweifel wog schwer,
Viel zu schwer.

Wir haben uns nie gesehen
Du hast dich nie gezeigt,
Aber ich habe auf dich gewartet, ich habe dich gesucht,
Ich habe dich begehrt, und ich habe dir geglaubt.

Wir haben uns fast berührt,
Fast wiedergefunden.
Ich hätte dich fast erreicht,
Aber die Entfernungen
Wurden schwer.
Du hättest mich verfluchen können,
Mich anlügen, mich zurückweisen können.
Du hättest meinen Anruf erwidern können,
Ach, die Stille wurde schwer.

Wir haben uns nie gesehen.
Du hast dich nie vorgestellt,
Aber ich habe auf dich gewartet, ich habe dir geglaubt,
Ich begehrte dich, und ich habe dich gesucht