Lyrics and translation Nathan Carter - Home To Aherlow

Home To Aherlow

It′s a long long way to Tipperary
But here in new york city that can get you down
Neon lights to the lonesome plains and prairies
I thought far away from home was London town

And I'm believing in this feeling. I′ve a long long way to go
And I see that old Kentucky moon Shine down on Aherlow
And this feeling that I'm feeling It wont last I'm glad to know.
For I′m flying home from here when I go

A long long time ago from Queens town harbour
Young Irish folks sailed to America
7 days to cross the raging water.
7 more to reach that Frisco Bay;

And I′m believing in this feeling. I've a long long way to go
And I see that old Kentucky moon Shine down on Aherlow
And this feeling that I′m feeling It wont last I'm glad to know.
For I′m flying home from here when I go

Silver bird flying high across the ocean
Don't leave me take me with you when you go
Staying here I no longer have the notion
Take me back to the glen of Aherlow.

Retour à Aherlow

C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary
Mais ici à New York, ça peut te rendre triste
Des néons aux plaines et prairies solitaires
Je pensais que loin de chez moi, c'était Londres

Et je crois en ce sentiment. J'ai un long chemin à parcourir
Et je vois cette vieille lune du Kentucky briller sur Aherlow
Et ce sentiment que je ressens, il ne durera pas, je suis content de le savoir.
Car je rentre chez moi d'ici quand je partirai

Il y a très longtemps, depuis le port de Queenstown
Des jeunes Irlandais ont navigué vers l'Amérique
7 jours pour traverser les eaux tumultueuses.
7 de plus pour atteindre cette baie de Frisco ;

Et je crois en ce sentiment. J'ai un long chemin à parcourir
Et je vois cette vieille lune du Kentucky briller sur Aherlow
Et ce sentiment que je ressens, il ne durera pas, je suis content de le savoir.
Car je rentre chez moi d'ici quand je partirai

Oiseau d'argent volant haut au-dessus de l'océan
Ne me laisse pas, emmène-moi avec toi quand tu partiras
Rester ici, je n'ai plus cette notion
Ramène-moi au glen d'Aherlow.