Lyrics and translation Nathan Carter - If I Get an Encore

If I Get an Encore

When I heard Big Tom in the Galtymore And the dancers crying
Out for more,
I knew right then my future it was sealed.
I was bitten by the showband bug and ever since that wound
Did not heel.
When I got my first accordion I played like hell to learn a
Tune or two.
When I got a little better, wrote me ma a good-bye letter,
And I took the Irish boat from Liverpool.

And if I got an encore I′d go home feeling like a king,
'Cause I love to play me old squeeze box and I get a lot of
Pleasure when I sing.

I played Mullingar and County Clare, Dublin Cavan and
Kildare,
From Wexford right up to Donegal.
Though we often packed the dance halls I remember one night
There was no one there at all.
Ah, the road is long and weary and the miles they often seem
A heavy load,
But there′s nothing feels better, with the band on stage
Together,
And the crowd all shouting "Play One For The Road",

And if I got an encore I'd go home feeling like a king,
It's a two way situation, ′cause I get a lot of pleasure
When I sing.
And if I got an encore I′d go home feeling like a king,
'Cause I love to play me old squeeze box and I get a lot of
Pleasure when I sing.

In the Allingham Bundoran, the tempature was soaring and the
Craic was 90 up in Monaghan,
′Tis a long way to the Hazel Tree, Kilarney and Tipperary,
It's always good to meet and make new friends.
I met all the girls in Limerick, ladies love to come along
And see the show.
Clonmany street is hard to beat, Castlebar Enniscourty and
Carlow and Claremorris in Mayo.

And if I got an encore I′d go home feeling like a king,
It's a two way situation, ′cause I get a lot of pleasure
When I sing.
And if I got an encore I'd go home feeling like a king,
'Cause I love to play me old squeeze box and I get a lot of
Pleasure when I sing.

I played The Mellon and The Bushtown, The Ryandale and
Cookstown,
I played the famous Rainbow in Glenfarne.
Derrygonnelly Antrim Newry, Sligo Moath and ′Blaney.
And a wild night in Dungiven in a bar.
At festivals you′ll see me there, there is no gig too big no
Hall too small.
Ah, one day I'll get my wish to play The Marquee In
Drumlish,
And I love the dances in the Parish Halls.

And if I got an encore I′d go home feeling like a king,
It's a two way situation, ′cause I get a lot of pleasure
When I sing.
And if I got an encore I'd go home feeling like a king,
′Cause I love to play me old squeeze box and I get a lot of
Pleasure when I sing.

Si j'ai un rappel

Quand j'ai entendu Big Tom au Galtymore et que les danseurs criaient
Pour en avoir plus,
J'ai su à ce moment-là que mon avenir était scellé.
J'ai été piqué par le virus du showband et depuis cette blessure
N'a pas guéri.
Quand j'ai eu mon premier accordéon, j'ai joué comme un fou pour apprendre un
Air ou deux.
Quand je suis devenu un peu meilleur, j'ai écrit une lettre d'adieu à ma mère,
Et j'ai pris le bateau irlandais depuis Liverpool.

Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
Parce que j'aime jouer de mon vieux soufflet et j'ai beaucoup de
Plaisir quand je chante.

J'ai joué à Mullingar et dans le comté de Clare, Dublin, Cavan et
Kildare,
De Wexford jusqu'à Donegal.
Bien que nous remplissions souvent les salles de danse, je me souviens d'une nuit
Il n'y avait personne.
Ah, la route est longue et pénible et les kilomètres semblent souvent
Un lourd fardeau,
Mais il n'y a rien de mieux que d'être sur scène avec le groupe
Ensemble,
Et la foule qui crie "Jouez un morceau pour la route",

Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
C'est une situation à double sens, parce que j'ai beaucoup de plaisir
Quand je chante.
Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
Parce que j'aime jouer de mon vieux soufflet et j'ai beaucoup de
Plaisir quand je chante.

Dans le Allingham Bundoran, la température montait et le
Craic était à 90 à Monaghan,
C'est un long chemin jusqu'à Hazel Tree, Kilarney et Tipperary,
C'est toujours bien de rencontrer et de se faire de nouveaux amis.
J'ai rencontré toutes les filles de Limerick, les dames aiment venir
Et voir le spectacle.
La rue de Clonmany est imbattable, Castlebar Enniscourty et
Carlow et Claremorris dans le Mayo.

Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
C'est une situation à double sens, parce que j'ai beaucoup de plaisir
Quand je chante.
Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
Parce que j'aime jouer de mon vieux soufflet et j'ai beaucoup de
Plaisir quand je chante.

J'ai joué au Mellon et au Bushtown, au Ryandale et à
Cookstown,
J'ai joué au célèbre Rainbow de Glenfarne.
Derrygonnelly Antrim Newry, Sligo Moath et ′Blaney.
Et une nuit sauvage à Dungiven dans un bar.
Tu me verras aux festivals, il n'y a pas de concert trop grand, ni de
Salle trop petite.
Ah, un jour j'aurai mon souhait de jouer au Marquee de
Drumlish,
Et j'adore les danses dans les salles paroissiales.

Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
C'est une situation à double sens, parce que j'ai beaucoup de plaisir
Quand je chante.
Et si j'avais un rappel, je rentrerais à la maison en me sentant comme un roi,
Parce que j'aime jouer de mon vieux soufflet et j'ai beaucoup de
Plaisir quand je chante.