Lyrics and translation Nathan Carter - Winnie O'Neill

Winnie O'Neill

Just a boy of seventeen,
Working in the fields of green,
Fell in love wih a Newry girl,
She said her name was Winnie.
She could dance and she could sing,
She to me was everything,
I knew her two short years when,
I asked to marry Winnie.
Winnie, will you marry me,
Take me family name O'Neill,
They say there's gold in America,
Far away from the County Down.
Jimmy O'neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
We were wed and full of hope,
Saved enough to take the boat,
Said goodbyes with tears in her eyes,
We sailed from Belfast harbor.
As the boat began to dock,
We received an awful shock,
All our plans and dreams were gone,
All our money, it was stolen.
Winnie though you married me,
Took me family name O'Neill,
We can't go to America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I married you,
So let's stay here in Liverpool,
For better or for Worse,
Far away from the county Down.
It was a blessing not a curse,
From that rogue, who stole my purse,
Built our lives in Liverpool,
Without O'Neill, a dollar.
Friends I sing this song for you,
Story about a life so true,
Piece of family history,
To buy my own grandfather.
How an acorn grew on Oak
Family tree that won't be broke,
I'm so glad they missed the boat,
Jimmy and Winnie O'Neill.
Winnie will you marry me,
Take me family name O'Neill,
There's gold in America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
Winnie will you marry me,
Take me family name O'Neill,
There's gold in America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
Yes we'll return some day to the county Down.

Winnie O'Neill

Juste un garçon de dix-sept ans,
Travaillant dans les champs verdoyants,
Tombe amoureux d'une fille de Newry,
Elle a dit que son nom était Winnie.
Elle pouvait danser et chanter,
Elle était tout pour moi,
Je la connaissais depuis deux courtes années quand,
Je lui ai demandé de m'épouser.
Winnie, veux-tu m'épouser,
Prends mon nom de famille O'Neill,
Ils disent qu'il y a de l'or en Amérique,
Loin du comté de Down.
Jimmy O'Neill, je t'épouserai,
Nous prendrons le bateau de Liverpool,
De là, nous naviguerons vers l'Amérique,
Loin du comté de Down.
Nous nous sommes mariés et remplis d'espoir,
Nous avons économisé assez d'argent pour prendre le bateau,
Nous avons fait nos adieux avec des larmes dans les yeux,
Nous avons navigué depuis le port de Belfast.
Au moment où le bateau a commencé à accoster,
Nous avons reçu un choc terrible,
Tous nos plans et nos rêves étaient partis,
Tout notre argent, il avait été volé.
Winnie, bien que tu m'aies épousé,
Pris mon nom de famille O'Neill,
Nous ne pouvons pas aller en Amérique,
Loin du comté de Down.
Jimmy O'Neill, je t'ai épousé,
Alors restons ici à Liverpool,
Pour le meilleur ou pour le pire,
Loin du comté de Down.
C'était une bénédiction, pas une malédiction,
De ce voyou, qui m'a volé mon sac à main,
Nous avons construit nos vies à Liverpool,
Sans O'Neill, un dollar.
Amis, je vous chante cette chanson,
Histoire d'une vie si vraie,
Un morceau d'histoire familiale,
Pour acheter mon propre grand-père.
Comment un gland a poussé sur un chêne
Arbre généalogique qui ne sera pas brisé,
Je suis si heureux qu'ils aient raté le bateau,
Jimmy et Winnie O'Neill.
Winnie, veux-tu m'épouser,
Prends mon nom de famille O'Neill,
Il y a de l'or en Amérique,
Loin du comté de Down.
Jimmy O'Neill, je t'épouserai,
Nous prendrons le bateau de Liverpool,
De là, nous naviguerons vers l'Amérique,
Loin du comté de Down.
Winnie, veux-tu m'épouser,
Prends mon nom de famille O'Neill,
Il y a de l'or en Amérique,
Loin du comté de Down.
Jimmy O'Neill, je t'épouserai,
Nous prendrons le bateau de Liverpool,
De là, nous naviguerons vers l'Amérique,
Loin du comté de Down.
Oui, nous retournerons un jour dans le comté de Down.