Lyrics and translation Nathan Carter - Winnie O'Neill

Winnie O'Neill

Just a boy of seventeen,
Working in the fields of green,
Fell in love wih a Newry girl,
She said her name was Winnie.
She could dance and she could sing,
She to me was everything,
I knew her two short years when,
I asked to marry Winnie.
Winnie, will you marry me,
Take me family name O'Neill,
They say there's gold in America,
Far away from the County Down.
Jimmy O'neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
We were wed and full of hope,
Saved enough to take the boat,
Said goodbyes with tears in her eyes,
We sailed from Belfast harbor.
As the boat began to dock,
We received an awful shock,
All our plans and dreams were gone,
All our money, it was stolen.
Winnie though you married me,
Took me family name O'Neill,
We can't go to America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I married you,
So let's stay here in Liverpool,
For better or for Worse,
Far away from the county Down.
It was a blessing not a curse,
From that rogue, who stole my purse,
Built our lives in Liverpool,
Without O'Neill, a dollar.
Friends I sing this song for you,
Story about a life so true,
Piece of family history,
To buy my own grandfather.
How an acorn grew on Oak
Family tree that won't be broke,
I'm so glad they missed the boat,
Jimmy and Winnie O'Neill.
Winnie will you marry me,
Take me family name O'Neill,
There's gold in America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
Winnie will you marry me,
Take me family name O'Neill,
There's gold in America,
Away from the county Down.
Jimmy O'Neill I'll marry you,
We'll take the boat from Liverpool,
From there we'll sail to America,
Far away from the county Down.
Yes we'll return some day to the county Down.

Винни О'Нил

Всего семнадцать лет мне было,
Работал я в полях зеленых,
Влюбился в девушку из Ньюри,
Сказала, Винни звали её.
Она умела петь и танцевать,
Для меня всем была она,
Два года лишь ее я знал,
Когда жениться предложил ей.
Винни, выйдешь за меня?
Возьми мою фамилию О'Нил,
Говорят, в Америке есть золото,
Вдали от графства Даун.
Джимми О'Нил, я выйду за тебя,
Мы сядем на корабль в Ливерпуле,
Оттуда в Америку поплывем,
Вдали от графства Даун.
Мы поженились, полны надежд,
Накопили достаточно, чтобы сесть на корабль,
Прощались со слезами на глазах,
Мы отплыли из порта Белфаста.
Когда корабль начал швартоваться,
Мы испытали ужасный шок,
Все наши планы и мечты рухнули,
Все наши деньги были украдены.
Винни, хоть ты и вышла за меня,
Взяла мою фамилию О'Нил,
Мы не можем поехать в Америку,
Прочь из графства Даун.
Джимми О'Нил, я вышла за тебя,
Так давай останемся здесь, в Ливерпуле,
В горе и в радости,
Вдали от графства Даун.
Это было благословение, а не проклятие,
От того мошенника, что украл мой кошелек,
Мы построили свою жизнь в Ливерпуле,
Без единого доллара у О'Нила.
Друзья, я пою эту песню для вас,
Историю о жизни, столь правдивой,
Часть семейной истории,
О моем собственном дедушке.
Как из желудя вырос дуб,
Семейное древо, которое не сломается,
Я так рад, что они пропустили тот корабль,
Джимми и Винни О'Нил.
Винни, выйдешь за меня?
Возьми мою фамилию О'Нил,
Есть золото в Америке,
Прочь из графства Даун.
Джимми О'Нил, я выйду за тебя,
Мы сядем на корабль в Ливерпуле,
Оттуда в Америку поплывем,
Вдали от графства Даун.
Винни, выйдешь за меня?
Возьми мою фамилию О'Нил,
Есть золото в Америке,
Прочь из графства Даун.
Джимми О'Нил, я выйду за тебя,
Мы сядем на корабль в Ливерпуле,
Оттуда в Америку поплывем,
Вдали от графства Даун.
Да, мы вернемся когда-нибудь в графство Даун.