Old Man's Grace - Nathan Evans translation in German

Old Man's Grace

Oh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
There's a light that tries to guide us even on our darkest days
May your cup be overflowing with a smile upon your face
Hope you cherish every moment, may your days be filled with grace

I was walking over cobbled streets, my legs began to tire
I was looking for a place to rest my bones
See a crowded room, an open door, and smoke from open fire
There's an old man there sitting on his own

He turned to me, said, "Take a seat and grab yourself a half
There's something laying heavy on your chest"
With troubled eyes, I nod my head and knocked my whiskey back
Then he took a breath and this is what he said

"Oh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
There's a light that tries to guide us even on our darkest days
May your cup be overflowing with a smile upon your face
Hope you cherish every moment, may your days be filled with grace"

Now I'm where he used to be, his words become my own
I remember everything he said that day
And if someone sits down next to me, and they are all alone
Then I'll take a breath and this is what I'll say

"Oh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
There's a light that tries to guide us even on our darkest days
May your cup be overflowing with a smile upon your face
Hope you cherish every moment, may your days be filled with grace"

So raise a glass to days gone by
To the old man's tales that reach the sky
Although his voice may fade away
His wisdom in our hearts will stay

Oh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
There's a light that tries to guide us even on our darkest days (even on our darkest days)
May your cup be overflowing (may your cup be overflowing)
With a smile upon your face (put a smile on your face)
Hope you cherish every moment
May your days be filled with grace (may your days be filled with grace)

Des alten Mannes Gnade

Oh, ich weiß nicht, wohin wir gehen, doch ich weiß, wir finden unsren Weg
Es gibt ein Licht, das uns leitet selbst an den dunkelsten Tagen
Möge dein Becher überfließen mit einem Lächeln auf deinem Gesicht
Hoffe, du schätzt jeden Moment, mögen deine Tage voller Gnade sein

Ich ging über Kopfsteinpflaster, meine Beine wurden müde
Ich suchte einen Platz, um meine Knochen auszuruhen
Sah ein volles Zimmer, eine offene Tür und Rauch von offenem Feuer
Da sitzt ein alter Mann ganz allein

Er drehte sich zu mir, sagte: "Setz dich und gönn dir was
Etwas lastet schwer auf deiner Brust"
Mit sorgenvollen Augen nickte ich und trank mein Whisky aus
Dann holte er tief Luft und sagte folgendes

"Oh, ich weiß nicht, wohin wir gehen, doch ich weiß, wir finden unsren Weg
Es gibt ein Licht, das uns leitet selbst an den dunkelsten Tagen
Möge dein Becher überfließen mit einem Lächeln auf deinem Gesicht
Hoffe, du schätzt jeden Moment, mögen deine Tage voller Gnade sein"

Jetzt bin ich, wo er einst war, seine Worte sind nun meine
Ich erinnere mich an alles, was er damals sagte
Und wenn sich jemand neben mich setzt und ganz allein ist
Dann hol ich tief Luft und sage folgendes

"Oh, ich weiß nicht, wohin wir gehen, doch ich weiß, wir finden unsren Weg
Es gibt ein Licht, das uns leitet selbst an den dunkelsten Tagen
Möge dein Becher überfließen mit einem Lächeln auf deinem Gesicht
Hoffe, du schätzt jeden Moment, mögen deine Tage voller Gnade sein"

Also hebt das Glas auf vergangne Tage
Auf des alten Mannes Weisheit, die zum Himmel trägt
Obwohl seine Stimme verhallen mag
Bleibt sein Rat in unsren Herzen wach

Oh, ich weiß nicht, wohin wir gehen, doch ich weiß, wir finden unsren Weg
Es gibt ein Licht, das uns leitet selbst an den dunkelsten Tagen (selbst an den dunkelsten Tagen)
Möge dein Becher überfließen (möge dein Becher überfließen)
Mit einem Lächeln auf deinem Gesicht (mit einem Lächeln auf deinem Gesicht)
Hoffe, du schätzt jeden Moment
Mögen deine Tage voller Gnade sein (mögen deine Tage voller Gnade sein)