Lyrics and translation Nathan Evans - Ring Ding (A Scotsman's Story)

Ring Ding (A Scotsman's Story)

I met a girl one Friday night in a bar in Glasgow town
She poured me up a whiskey and she told me to sit down
We talked all through the night until the sun began to rise
And I knew my heart was hers when I looked into her eyes

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well I knew my heart was hers when I looked into her eyes

She had some airs and graces from a high-class part of town
And talked about the places that she'd want to travel 'round
And I was scared to ask if she would come along with me
'Cause I knew that I'd be punching, she's a nine and I'm a three

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well I knew that I'd be punching, she's a nine and I'm a three

I borrowed all the money that my dad was saving by
She told me that she wants to see the deserts in Dubai
And then we went to Barcelona, Paris, Venice, Rome
I was happy with my true love, a million miles away from home

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
I was happy with my true love, a million miles away from home

The savings dwindled quickly, but I didn't tell her so
A thousand other places where my girl wanted to go
So I just played along 'til all my cashflow, it was gone
She said, "I've got some money, you go home, I'll carry on"

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
She said, "I've got some money, you go home, I'll carry on"

So now I'm back in Glasgow thinking of what could have been
Keep checking on her pictures, see the places I should have seen
So I think there's a lesson that you need to learn from me
Don't act bigger than you are, take a girl from a random bar
Around the world, stray too far, without a credit card

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well don't act bigger than you are without a credit card

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Well don't act bigger than you are without a credit card

Ring Ding (Une histoire d'Écossais)

J'ai rencontré une fille un vendredi soir dans un bar à Glasgow
Elle m'a versé un whisky et m'a dit de m'asseoir
On a parlé toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève
Et j'ai su que mon cœur était à elle quand j'ai regardé dans ses yeux

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Eh bien, j'ai su que mon cœur était à elle quand j'ai regardé dans ses yeux

Elle avait des manières et des grâces d'une fille d'un quartier chic
Et elle parlait des endroits où elle voulait voyager
Et j'avais peur de lui demander si elle viendrait avec moi
Parce que je savais que j'étais trop petit pour elle, elle est un 9 et moi un 3

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Eh bien, je savais que j'étais trop petit pour elle, elle est un 9 et moi un 3

J'ai emprunté tout l'argent que mon père économisait
Elle m'a dit qu'elle voulait voir les déserts de Dubaï
Et puis on est allés à Barcelone, Paris, Venise, Rome
J'étais heureux avec mon amour, à des millions de kilomètres de chez moi

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
J'étais heureux avec mon amour, à des millions de kilomètres de chez moi

Les économies ont fondu rapidement, mais je ne lui ai pas dit
Il y avait mille autres endroits où ma chérie voulait aller
Alors j'ai joué le jeu jusqu'à ce que mon argent disparaisse
Elle a dit, "J'ai de l'argent, rentre chez toi, je continue"

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Elle a dit, "J'ai de l'argent, rentre chez toi, je continue"

Alors maintenant je suis de retour à Glasgow, à penser à ce qui aurait pu être
Je regarde ses photos, je vois les endroits que j'aurais dû voir
Alors je pense qu'il y a une leçon que tu dois apprendre de moi
Ne fais pas semblant d'être plus grand que tu ne l'es, ne prends pas une fille dans un bar au hasard
Autour du monde, t'égares trop loin, sans carte de crédit

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Eh bien, ne fais pas semblant d'être plus grand que tu ne l'es sans carte de crédit

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Eh bien, ne fais pas semblant d'être plus grand que tu ne l'es sans carte de crédit