Lyrics and translation Nathan Francot - Labbra Rosso Vino

Labbra Rosso Vino

E come vuoi che mi senta
Torno a casa con la faccia distrutta
Non penso a niente appendo la pelliccia
Tutta ammaccata dalla vita come carta straccia
E tu mi chiedi come stai ma come vuoi che stia
Ed io mi chedo se mi ami ancora
E se non noti che da tempo ho questa voglia di andare via
Mi sento solo
Eh si lo ammetto e con la gente
Sono un disastro sempre detto
Apro i quaderni per scrivere i testi
Le pagine sono specchi in cui riflettono i miei difetti
E bruciano come le ferite aperte
Che mi tormentano la notte
Ed io scappo lontano
Scappo lontano
Ma non servirà a niente

A volte sorrido e si lo ammetto
Ma nonostante questo non sto bene dentro
Un sorriso non é l'opposto della tristezza
Ma un tuo sorriso giuro che sto male lo spezza
Mi basta guardare le tue labbra rosso vino
Per rendere i miei occhi quelli di un bambino
Basta che mi sussurri piano ti amo
Per rendere me un vero uomo

Dammi pure del cretino lo capisco
Forse devo ancora capire il peso di un ti amo
Ma so che ora tu sei l'unico vero motivo per cui vivo e lotto
Respiro dopo respiro
Prendo fiato e guardo le lentiggini sul tuo viso
Nascondono quello che c'è dietro
Nascondo l'oro che c'è dentro
Tu le reputi un difetto ma rendono il mondo un posto perfetto
E sono uniche come le stelle nell'universo
Oggi danno luce a chi si è perso
Domani ricorderanno chi si sarà spento
Restano solo i ricordi ma io no che non ci penso
Perché bruciano come le ferite aperte
Che mi tormentano la notte
Ed io scappo lontano
Scappo lontano
Ma non servirà a niente

A volte sorrido e si lo ammetto
Ma nonostante questo non sto bene dentro
Un sorriso non é l'opposto della tristezza
Ma un tuo sorriso giuro che sto male lo spezza
Mi basta guardare le tue labbra rosso vino
Per rendere i miei occhi quelli di un bambino
Basta che mi sussurri piano ti amo
Per rendere me un vero uomo

A volte sorrido e si lo ammetto
Ma nonostante questo non sto bene dentro
Un sorriso non é l'opposto della tristezza
Ma un tuo sorriso giuro che sto male lo spezza
Mi basta guardare le tue labbra rosso vino
Per rendere i miei occhi quelli di un bambino
Basta che mi sussurri piano ti amo
Per rendere me un vero uomo

Lèvres Rouge Vin

Et comment veux-tu que je me sente
Je rentre à la maison avec le visage détruit
Je ne pense à rien, j'accroche ma fourrure
Toute cabossée par la vie comme du papier chiffonné
Et tu me demandes comment je vais, mais comment veux-tu que j'aille
Et je me demande si tu m'aimes encore
Et si tu ne remarques pas que depuis longtemps j'ai envie de partir
Je me sens seul
Oui, je l'admets, et avec les gens
Je suis un désastre, toujours dit
J'ouvre mes cahiers pour écrire les paroles
Les pages sont des miroirs qui reflètent mes défauts
Et brûlent comme les blessures ouvertes
Qui me tourmentent la nuit
Et je m'enfuis loin
Je m'enfuis loin
Mais ça ne servira à rien

Parfois je souris, et oui je l'admets
Mais malgré ça, je ne vais pas bien à l'intérieur
Un sourire n'est pas l'opposé de la tristesse
Mais ton sourire, je te jure que ça me fait mal, il le brise
Il me suffit de regarder tes lèvres rouge vin
Pour rendre mes yeux ceux d'un enfant
Il suffit que tu me murmures doucement je t'aime
Pour faire de moi un vrai homme

Donne-moi du crétin, je comprends
Peut-être que je dois encore comprendre le poids d'un je t'aime
Mais je sais que maintenant tu es la seule vraie raison pour laquelle je vis et je me bats
Respiration après respiration
Je prends mon souffle et je regarde les taches de rousseur sur ton visage
Elles cachent ce qui se cache derrière
Je cache l'or qui se trouve à l'intérieur
Tu les considères comme un défaut, mais elles rendent le monde parfait
Et elles sont uniques comme les étoiles dans l'univers
Aujourd'hui elles éclairent ceux qui se sont perdus
Demain elles se souviendront de ceux qui se seront éteints
Il ne reste que les souvenirs, mais moi non, je n'y pense pas
Parce qu'ils brûlent comme les blessures ouvertes
Qui me tourmentent la nuit
Et je m'enfuis loin
Je m'enfuis loin
Mais ça ne servira à rien

Parfois je souris, et oui je l'admets
Mais malgré ça, je ne vais pas bien à l'intérieur
Un sourire n'est pas l'opposé de la tristesse
Mais ton sourire, je te jure que ça me fait mal, il le brise
Il me suffit de regarder tes lèvres rouge vin
Pour rendre mes yeux ceux d'un enfant
Il suffit que tu me murmures doucement je t'aime
Pour faire de moi un vrai homme

Parfois je souris, et oui je l'admets
Mais malgré ça, je ne vais pas bien à l'intérieur
Un sourire n'est pas l'opposé de la tristesse
Mais ton sourire, je te jure que ça me fait mal, il le brise
Il me suffit de regarder tes lèvres rouge vin
Pour rendre mes yeux ceux d'un enfant
Il suffit que tu me murmures doucement je t'aime
Pour faire de moi un vrai homme