Lyrics and translation Nathan Francot - Stella Polare

Stella Polare

E tra una nota e un bicchiere di vino
Rimango sempre quello che sono
Metà uomo e metà ragazzino
Ancora incapace di viver da solo
Tra una stella ed il sole che sorge
Chiudo porte per aprirne altre
Dove porta questa strada?
Da nessuna parte

E tu che parti e mi lasci qua
Il cuore non regge e si spezza a metà
Brucio dentro e lascio che accada
L'anima urla lascia che vada
Prima o poi ritornerà
Resta ad aspettarla a casa
Non ci riesco, solita scusa

Rendi il tuo dolore parte di te
Prima lo farai e prima lui ti dirà
"È tempo di vivere
Riparti e sorprendimi
Io starò qui
Qui seduto a guardare
Come te oggi
Grazie a me sei più forte
E non cadrai mai più, mai più"

No, non sono piu quello di prima
Passa la notte e sul cuore la brina
Cambio volto dopo ogni rima
Guardo indietro e perdo la stima
Non ho altro da dire, cala il sipario
Ogni emozione uccisa come fossi un sicario

E da bambini bastava un mantello ed eravamo eroi, vero?
Adesso è cambiato tutto o siamo cambiati noi, è nero
Il cielo dentro la testa, nell'anima intravedo la tempesta
Esplode la bomba, trema la terra e la paura resta

E rendi il tuo dolore parte di te
Prima lo farai e prima lui ti dirà
"È tempo di vivere
Riparti e sorprendimi
Io starò qui
Qui seduto a guardare
Come te oggi
Grazie a me sei più forte
E non cadrai mai più, mai più"

Non sono un tipo che vedi spesso in giro
Sono tipo quello che resta al buio con in mano una biro
E butta tutta questa merda sopra uno foglio
Al quale dopo tu ti aggrappi come fosse il tuo ultimo scoglio
E dimmi pure che tutto questo ti sembra banale
Credimi se dico che scrivo fino a sentirmi male
Fermi tutti, emergenza, uomo in alto mare
Cerco la sirena che illumini la mia stella polare

Полярная звезда

И между нотой и бокалом вина
Я остаюсь всё тем же, кем был всегда
Наполовину мужчина, наполовину мальчишка
Всё ещё неспособный жить один
Между звездой и восходящим солнцем
Закрываю двери, чтобы открыть другие
Куда ведёт эта дорога?
В никуда

А ты уходишь и оставляешь меня здесь
Сердце не выдерживает и разрывается пополам
Я сгораю изнутри и позволяю этому случиться
Душа кричит, позволь ей уйти
Рано или поздно она вернётся
Останься ждать её дома
Я не могу, обычная отговорка

Сделай свою боль частью себя
Чем раньше ты это сделаешь, тем раньше она тебе скажет:
"Пора жить
Начни сначала и удиви меня
Я буду здесь
Здесь сидеть и смотреть
Как ты сегодня
Благодаря мне ты стала сильнее
И ты больше никогда не упадёшь, никогда"

Нет, я уже не тот, что был раньше
Проходит ночь, и на сердце иней
Я меняю лицо после каждой рифмы
Оглядываюсь назад и теряю самоуважение
Мне больше нечего сказать, занавес опускается
Каждая эмоция убита, будто я наёмный убийца

А в детстве нам хватало плаща, и мы были героями, правда?
Теперь всё изменилось, или изменились мы? Всё черно,
Небо в моей голове, в душе вижу бурю
Взрывается бомба, дрожит земля, и страх остаётся

И сделай свою боль частью себя
Чем раньше ты это сделаешь, тем раньше она тебе скажет:
"Пора жить
Начни сначала и удиви меня
Я буду здесь
Здесь сидеть и смотреть
Как ты сегодня
Благодаря мне ты стала сильнее
И ты больше никогда не упадёшь, никогда"

Я не тот, кого часто видишь на улице
Я тот, кто остаётся в темноте с ручкой в руке
И выплёскивает всё это дерьмо на лист бумаги
За который потом ты хватаешься, как за последний спасательный круг
И можешь говорить, что всё это кажется тебе банальным
Поверь мне, когда я говорю, что пишу до тех пор, пока мне не станет плохо
Всем стоять, чрезвычайная ситуация, человек в открытом море
Ищу сирену, которая осветит мою полярную звезду