Lyrics and translation Nathan Francot - Stupido io

Stupido io

E si che è vero che il divano sembra vuoto
Da quando sei andata via
Siamo rimasti io, una birra, una matita e la malinconia
Sarà banale, ma senza te... Non sento la magia
E stupido io, io che pensavo fossi solamente mia
Mi mandi un messaggio, sembra una gara a chi sta peggio
A chi arriva prima giù e non ne posso più
Scrivi: "la musica non suona
E non ho voglia di guardare la TV
E dimmi che fai tu"

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo
E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini abbiam paura di toccare terra

E non riuscire a volare più

E si che è vero che a volte volavano gli schiaffi, sulla pelle graffi
Ricordo ancora quando ti incazzavi e mi lanciavi i tacchi
Chissà cosa pensavano i vicini, probabilmente: "questi sono pazzi"
Ma guardaci ora, soli in una stanza sembriamo due stracci
L'amore è una questione di mosse come gli scacchi
Nel letto adesso c'è un solo cuscino,
Mi manca sentire sul collo il tuo respiro
Mi mandi un messaggio,
Sono finiti quei tempi
In cui mi muovevo per non svegliarti a passi lenti

Percorro la mia strada da solo a fari spenti
Ora non ci sono e dimmi cosa senti

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo

E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini abbiam paura di toccare terra
E non riuscire a volare più.

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo
E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini adesso abbiam paura di toccare terra
E non riuscire a volare più
Eeh

Je suis stupide

Et c'est vrai que le canapé semble vide
Depuis que tu es partie
Il ne reste que moi, une bière, un crayon et la mélancolie
C'est peut-être banal, mais sans toi... Je ne sens pas la magie
Et je suis stupide, moi qui pensais que tu étais seulement mienne
Tu m'envoies un message, c'est comme une compétition pour savoir qui va le plus mal
Qui va le premier toucher le fond et ne plus en pouvoir
Tu écris : "la musique ne joue pas
Et je n'ai pas envie de regarder la télé
Et dis-moi ce que tu fais"

Et je cherche des réponses à des questions que je n'ai pas
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Légers comme des nuages, nous avons touché le ciel
Et toutes les nuances de bleu
Et comme des hirondelles, nous avons peur de toucher terre

Et de ne plus pouvoir voler

Et c'est vrai que parfois les gifles volaient, sur la peau des griffes
Je me souviens encore quand tu te mettais en colère et que tu me lançais tes talons
Qui sait ce que pensaient les voisins, probablement : "ceux-là sont fous"
Mais regarde-nous maintenant, seuls dans une pièce, nous ressemblons à deux chiffons
L'amour est une question de mouvements comme aux échecs
Dans le lit maintenant il n'y a qu'un seul oreiller,
Je manque de sentir ton souffle sur mon cou
Tu m'envoies un message,
Ces temps sont révolus
Où je me déplaçais pour ne pas te réveiller à pas lents

Je parcours ma route seul, phares éteints
Maintenant tu n'es plus là, et dis-moi ce que tu ressens

Et je cherche des réponses à des questions que je n'ai pas
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Légers comme des nuages, nous avons touché le ciel

Et toutes les nuances de bleu
Et comme des hirondelles, nous avons peur de toucher terre
Et de ne plus pouvoir voler.

Et je cherche des réponses à des questions que je n'ai pas
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Légers comme des nuages, nous avons touché le ciel
Et toutes les nuances de bleu
Et comme des hirondelles, maintenant nous avons peur de toucher terre
Et de ne plus pouvoir voler
Eeh