Lyrics and translation Nathan Francot - Venticinque

Venticinque

E scocca di nuovo la mezzanotte
E ma il minuto dopo vorrei non passasse
Vorrei una pausa che il tempo si fermasse
E sono venticinque ma non sono ancora in asse
E non capisci perché non mi vivi tutti i giorni
Io e te non abbiamo più gli stessi occhi
Non parliamo più la stessa lingua
E tu non vivi con il vuoto dentro che ti mangia
"E prendi ciò che è tuo e sparisci", mi dicevi
E quanto avrei voluto buttare giù le pareti
Vorrei solo stracciare questi spartiti
Non stanno a tempo con il dolore che strappa i vestiti
Rimbomba giorno e notte dentro il mio cuore
E vorrei trasformare il rumore in note
Uscire dalla tempesta che ho nella testa
Questa notte non sentire il male di tutte le botte

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a ne
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Maledetto il giorno che ho capito chi sono
Che ho pensato potessi cambiare davvero
E ci ho provato, lo giuro
E ma ho intrapreso un viaggio e non sono mai tornato
E non mi importava cosa pensavano gli altri
Ora cammino proprio sotto i loro occhi
Cappuccio in testa, passi svelti e dritti
E neanche i palazzi sembrano più gli stessi
Ma guarda che strano che sono
Mi sento bene solo quando sono teso
Mi sento vivo solo quando sento il peso
Di tutte quante le scelte che ho preso
Io non sono il tipo a cui dare due opzioni
È perché so che farei le scelte peggiori
Ho buttato nel cesso tutti i valori
Colpa di quattro signori, colpa di quattro coglioni

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Mi guardo indietro, che camminata
La vista non è male, ma è appena iniziata
Vorrei lasciare un messaggio positivo
Perché io vi giuro, avrò speranza finché vivo
Che il mondo non rimanga questa spazzatura
Che io non debba vivere con la paura
Intrappolato in queste quattro mura
Stanotte siamo tutti sotto la stessa luna

È proprio vero quello che si dice
Il tempo non guarisce ogni cicatrice
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi scioglierò

Vingt-cinq

Et minuit sonne à nouveau
Et la minute d'après, j'aimerais que le temps s'arrête
J'aimerais que le temps s'arrête, que ce soit une pause
Et j'ai vingt-cinq ans, mais je ne suis pas encore en phase
Et tu ne comprends pas pourquoi tu ne vis pas tous les jours avec moi
Toi et moi, on n'a plus les mêmes yeux
On ne parle plus la même langue
Et tu ne vis pas avec le vide intérieur qui te dévore
« Prends ce qui est à toi et disparaît », me disais-tu
Et comme j'aurais aimé démolir les murs
J'aimerais juste déchirer ces partitions
Elles ne sont pas au rythme de la douleur qui arrache les vêtements
Ça résonne jour et nuit dans mon cœur
Et j'aimerais transformer le bruit en notes
Sortir de la tempête qui est dans ma tête
Ce soir, ne pas ressentir la douleur de tous les coups

C'est vrai ce qu'on dit
Tout passe, mais pas pour moi
Et la carapace tombe, se dissout avec les larmes
Elle se détache comme la peinture sous la pluie
Je me détache un peu
Mon alter ego sera mon vice
C'est vrai ce qu'il me dit
Tout passe, mais pas pour moi
Maintenant, je tombe doucement comme la neige, peut-être que je fondrai ainsi

Maudit soit le jour où j'ai compris qui j'étais
Où j'ai pensé que tu pouvais vraiment changer
Et j'ai essayé, je te le jure
Mais j'ai entrepris un voyage et je ne suis jamais revenu
Et je me fichais de ce que les autres pensaient
Maintenant, je marche juste sous leurs yeux
La capuche sur la tête, pas rapides et droits
Et même les bâtiments ne ressemblent plus aux mêmes
Mais regarde comme c'est étrange
Je ne me sens bien que lorsque je suis tendu
Je me sens vivant seulement lorsque je sens le poids
De tous les choix que j'ai faits
Je ne suis pas du genre à donner deux options
C'est parce que je sais que je ferais les pires choix
J'ai jeté toutes les valeurs aux toilettes
La faute à quatre messieurs, la faute à quatre imbéciles

C'est vrai ce qu'on dit
Tout passe, mais pas pour moi
Et la carapace tombe, se dissout avec les larmes
Elle se détache comme la peinture sous la pluie
Je me détache un peu
Mon alter ego sera mon vice
C'est vrai ce qu'il me dit
Tout passe, mais pas pour moi
Maintenant, je tombe doucement comme la neige, peut-être que je fondrai ainsi

Je regarde en arrière, quelle promenade
La vue n'est pas mal, mais elle vient de commencer
J'aimerais laisser un message positif
Parce que je te le jure, j'aurai de l'espoir tant que je vivrai
Que le monde ne reste pas cette poubelle
Que je n'aie pas à vivre avec la peur
Pris au piège dans ces quatre murs
Ce soir, nous sommes tous sous la même lune

C'est vrai ce qu'on dit
Le temps ne guérit pas toutes les cicatrices
Et la carapace tombe, se dissout avec les larmes
Elle se détache comme la peinture sous la pluie
Je me détache un peu
Mon alter ego sera mon vice
C'est vrai ce qu'il me dit
Tout passe, mais pas pour moi
Maintenant, je tombe doucement comme la neige, peut-être que je fondrai ainsi