Lyrics and translation Nathan Goshen - אני כאן

אני כאן

אני כאן, לחטוף את המכות,
כשאין לך כח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק,
אני כאן, תמיד מוכן לבנות,
אז זה בסדר אם אני אחראי על כל הכישלונות.
אני כאן, גם כשרחוק מאוד,
מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד.
בלילות, אני שומר מקום,
אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום.
אני כאן, בכל העצבויות,
בונה עולם לכאבים שלך ולמילים קשות,
אני כאן, עשיר בצלקות,
אני אקנה את הדמעות שלך שלא תוכלי לבכות.
אני כאן, ואני בוחר לשתוק,
הרי השקט הוא מציף הכל, חודר הכי עמוק.
ובין צער לבין חיוך מתוק,
בסוף זו רק הכוונה הטובה, שתלך הכי רחוק.
אני כאן, גם כשרחוק מאוד,
מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד.
בלילות, אני שומר מקום,
אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום.
אני כאן כשלא בא לך להיות,
להציע שלום ולכבות את השריפות,
אני כאן כשהרוח תסער, כשאין כח לחיות
וכשכלום לא נשאר.
אני כאן, לחטוף את המכות,
כשאין לך כח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק

Je suis là

Je suis là pour prendre les coups,
quand tu n'as plus la force de te battre et que tu as besoin de te libérer,
Je suis là, toujours prêt à reconstruire,
Alors ce n'est pas grave si je suis responsable de tous les échecs.
Je suis là, même quand je suis loin,
Je tiens notre terre ferme, pour qu'elle ne tremble pas.
La nuit, je garde une place,
Je vivrai avec tes démons, sois juste heureuse aujourd'hui.
Je suis là, dans toutes tes colères,
Je construis un monde pour tes douleurs et tes mots durs,
Je suis là, riche en cicatrices,
J'achèterai tes larmes pour que tu ne puisses pas pleurer.
Je suis là, et je choisis de me taire,
car le silence engloutit tout, il pénètre au plus profond.
Et entre la tristesse et un sourire doux,
Finalement, ce n'est que la bonne intention qui ira le plus loin.
Je suis là, même quand je suis loin,
Je tiens notre terre ferme, pour qu'elle ne tremble pas.
La nuit, je garde une place,
Je vivrai avec tes démons, sois juste heureuse aujourd'hui.
Je suis là quand tu n'as pas envie d'être,
pour offrir la paix et éteindre les incendies,
Je suis là quand le vent se lève, quand tu n'as plus la force de vivre
et quand il ne reste plus rien.
Je suis là pour prendre les coups,
quand tu n'as plus la force de te battre et que tu as besoin de te libérer