Lyrics and translation Nathan Goshen - יודע Yodea

יודע Yodea

אני יודע שפה שלמדתי מאבי ואימי
אני יודע צבעים שראיתי מנוף חלוני
אני יודע לברוח לשמור לעצמי את הכח
לתת לדמיון להוביל כשצריך
אני יודע שאין שום דבר שקורה לנו סתם
אני יודע שזמן לא עוצר בשביל בני האדם
יודע מה אני אינני ושאבי לא ישוב לחבקני
יודע ספרים ומכתב אהבה
יודע היטב לחכות
הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש
תייצר להבות. ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות
וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
אני יודע נשים ואישה אפילו יותר
אני יודע לתת מה שיש לי, עד שיגמר
כשטוב להחזיק את החבל
כשרע לחבק את הסבל
יודע מילים ויודע שתיקה
יודע היטב לחכות
הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש
תייצר להבות. ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות
וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות

Je sais Yodea

Je connais une langue que j'ai apprise de mon père et de ma mère
Je connais les couleurs que j'ai vues par ma fenêtre
Je sais comment m'enfuir pour garder ma force pour moi-même
Laisser mon imagination me guider quand il le faut
Je sais qu'il n'y a rien qui nous arrive pour rien
Je sais que le temps ne s'arrête pas pour les humains
Je sais ce que je ne suis pas et que mon père ne reviendra pas pour me prendre dans ses bras
Je connais les livres et les lettres d'amour
Je sais très bien attendre
Le temps n'aime pas qu'on le presse, il sait que le feu
Créera des flammes. Il n'a pas peur de l'eau, après tout, l'eau se souvient un peu moins
Et comme le feu, aussi ton amour, si tu regardes intensément, les larmes coulent
Je connais les femmes et une femme encore plus
Je sais donner ce que j'ai, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Quand c'est bien de tenir la corde
Quand c'est mauvais d'embrasser la souffrance
Je connais les mots et je connais le silence
Je sais très bien attendre
Le temps n'aime pas qu'on le presse, il sait que le feu
Créera des flammes. Il n'a pas peur de l'eau, après tout, l'eau se souvient un peu moins
Et comme le feu, aussi ton amour, si tu regardes intensément, les larmes coulent