Lyrics and translation Nathan Goshen - פנים אחרות Panim Aherot

פנים אחרות Panim Aherot

יושבת סתם נוגעת ומפסידה למחשבות
השיר שאת שומעת מזכיר לך שמותר לבכות
את לא ביקשת לדעת מה הוא אומר לאחרות
וכשהוא כאן נרגעת, את לא טובה במלחמות
לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך
כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך בינתיים
וכבר שנים זה ככה הנחמה באלכוהול
ועוד כדור לקחת וזה שואב מימך הכל
האודם על שפתייך כבר נמרח בכל מקום
אולי אבוא אלייך ואחבק אותך במקום
לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך
כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך בינתיים
הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה
ומאז שאת איתו הכל אותו דבר את יושבת ובוכה
לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך
כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך בינתיים

D'autres visages Panim Aherot

Tu es assise là, tu touches et tu perds à tes pensées
La chanson que tu écoutes te rappelle qu'il est permis de pleurer
Tu n'as pas demandé à savoir ce qu'il dit aux autres
Et quand il est là, tu te détends, tu n'es pas bonne aux combats
Il porte d'autres visages, il n'y a rien à faire avec toi, à faire avec toi
Il conquiert des milliers de terres, peut-être que je vivrai avec toi là-bas pour l'instant
Et ça fait des années que c'est comme ça, la consolation dans l'alcool
Et encore une pilule à prendre et ça aspire tout de toi
Le rouge à lèvres sur tes lèvres est déjà répandu partout
Peut-être que je viendrai te voir et que je te prendrai dans mes bras à la place
Il porte d'autres visages, il n'y a rien à faire avec toi, à faire avec toi
Il conquiert des milliers de terres, peut-être que je vivrai avec toi là-bas pour l'instant
Après tout, au final, il ne te donne rien de ce dont tu as vraiment besoin
Et depuis que tu es avec lui, tout est pareil, tu es assise et tu pleures
Il porte d'autres visages, il n'y a rien à faire avec toi, à faire avec toi
Il conquiert des milliers de terres, peut-être que je vivrai avec toi là-bas pour l'instant