Lyrics and translation Nathan Goshen - Achshav

Achshav

עכשיו, עכשיו אני יוצא
ויש לי מה להגיד לך, יהיה מה שיהיה
תכיני את הגוף, תרפי, שלא יהיה קשה
החום על הלשון, מילים עומדות על הקצה
איבדתי היגיון בכל השיגעון הזה
ואיך כשליבך כולו כפוף
את עדיין מחייכת, הראש עומד זקוף
ושוב הם מדברים על דברים שאיש עוד לא אמר
ואני הולך עיוור ולא מקשיב לשום דבר
ולא חושב היום על מה יביא לי המחר
ואת סגורה בגוף אחר
הלב שלך אפור, הוא לא שותק, לא מדבר
ואני לא מעכל, אולי עכשיו, אולי מחר
תהיי עם מישהו אחר
ולא, אנ'לא חושב על זה כמעט
אבל אם אנ'לא שלך אנ'לא אהיה של אף אחת
איך בין הטעויות, ההבטחות והשקרים
אין לי שום דבר ביד
ואני בזמן האחרון
תראי איך אני חי פה, נשען על זיכרון
ולא ביקשתי כלום, ובטח לא יותר מידי
רק איפה את תהיי כששוב הכל ייפול עליי
ומי יהיה פה כשאחשוף את כאביי
ואת סגורה בגוף אחר
הלב שלך אפור, הוא לא שותק, לא מדבר
ואני לא מעכל, אולי עכשיו, אולי מחר
תהיי עם מישהו אחר
ולא, אנ'לא חושב על זה כמעט
אבל אם אנ'לא שלך אנ'לא אהיה של אף אחת
איך בין הטעויות, ההבטחות והשקרים
אין לי שום דבר ביד
ואת סגורה בגוף אחר
הלב שלך אפור, הוא לא שותק, לא מדבר
ואני לא מעכל, אולי עכשיו, אולי מחר
תהיי עם מישהו אחר
תהיי עם מישהו אחר

Maintenant

Maintenant, maintenant je m'en vais
Et j'ai quelque chose à te dire, quoi qu'il arrive
Prépare ton corps, détends-toi, pour que ce ne soit pas dur
La fièvre sur la langue, les mots sont sur le bout des lèvres
J'ai perdu la raison dans toute cette folie
Et comment quand ton cœur est tout entier soumis
Tu souris encore, la tête haute
Et encore une fois, ils parlent de choses que personne n'a encore dites
Et je marche aveuglément et n'écoute rien
Et je ne pense pas aujourd'hui à ce que demain m'apportera
Et tu es enfermée dans un autre corps
Ton cœur est gris, il ne se tait pas, ne parle pas
Et je ne digère pas, peut-être maintenant, peut-être demain
Tu seras avec quelqu'un d'autre
Et non, je n'y pense presque pas
Mais si je ne suis pas à toi, je ne serai à personne
Comment, entre les erreurs, les promesses et les mensonges
Je n'ai rien en main
Et moi ces derniers temps
Regarde comment je vis ici, accroché à un souvenir
Et je n'ai rien demandé, et certainement pas trop
Seulement où seras-tu quand tout retombera sur moi
Et qui sera là quand je révélerai mes souffrances
Et tu es enfermée dans un autre corps
Ton cœur est gris, il ne se tait pas, ne parle pas
Et je ne digère pas, peut-être maintenant, peut-être demain
Tu seras avec quelqu'un d'autre
Et non, je n'y pense presque pas
Mais si je ne suis pas à toi, je ne serai à personne
Comment, entre les erreurs, les promesses et les mensonges
Je n'ai rien en main
Et tu es enfermée dans un autre corps
Ton cœur est gris, il ne se tait pas, ne parle pas
Et je ne digère pas, peut-être maintenant, peut-être demain
Tu seras avec quelqu'un d'autre
Tu seras avec quelqu'un d'autre