Lyrics and translation Nathan Goshen - Hayom (היום)

Hayom (היום)

תראי הרוח נעימה לך
ונקיות המדרכות
ובני אדם הם מחמיאים לך
בכל מיני שפות
וכבר ציירת לך את הדרך
מלא צבעים ומברשות
ועם חיוך מלא שיניים
ניצחת אלפי מילים קשות
ולרגעים את מרגישה
כאילן משהו מוזר פתאום חסר
ונזכרת בי הילד שהבטיח לאהוב אותך יותר
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
ואני חורק את השיניים
ומספר לך קלישאות
אם לא נהיה אנחנו שניים
מה עוד נשאר לנו להיות
אז מי יקח אותך לחוף שאת הכי אוהבת
ויפרוס לך גם שמיכה
ומי יבנה לך ארמונות גדולים שאת חושבת
מתאימים לנסיכה
אז לא אני לא חושב על מה יהיה לנו מחר
כי לא מובטח לנו דבר אבל
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
והמילים לאט לובשות את הצלילים
וכל הצער מתפוצץ לי בפנים
ואם הבטחתי לעצמי שלא אפול ואתרסק
ובשניות הלב חוזר להתנתק ממך
והכל קורה
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום

Aujourd'hui (היום)

Tu vois le vent me souffle gentiment
Et la propreté des trottoirs
Et les gens te complimentent
Dans toutes sortes de langues
Et tu as déjà dessiné ton chemin
Plein de couleurs et de pinceaux
Et avec un sourire plein de dents
Tu as vaincu des milliers de mots difficiles
Et parfois tu te sens
Comme si quelque chose d'étrange te manquait soudainement
Et tu te souviens de moi, le garçon qui a promis de t'aimer plus que tout
Aujourd'hui
Je vais te rendre plus heureuse que jamais
Comme si c'était un rêve
Si tu m'emmènes aujourd'hui
Tu vois, le soleil ne ment jamais
Il a peint le ciel en rouge pour toi
Juste au moment où notre journée se termine
Et je serre les dents
Et je te dis des banalités
Si on n'est pas ensemble, nous deux
Qu'est-ce qu'il nous reste à être
Alors qui t'emmènera sur la plage que tu préfères
Et t'étalera une couverture
Et qui te construira des grands châteaux que tu penses
Conviennent à une princesse
Alors non, je ne pense pas à ce que nous aurons demain
Parce que rien n'est garanti, mais
Aujourd'hui
Je vais te rendre plus heureuse que jamais
Comme si c'était un rêve
Si tu m'emmènes aujourd'hui
Tu vois, le soleil ne ment jamais
Il a peint le ciel en rouge pour toi
Juste au moment où notre journée se termine
Et les mots prennent lentement des sons
Et toute la tristesse explose en moi
Et si je me suis promis de ne pas tomber et de ne pas me crasher
Et en quelques secondes, mon cœur se détache de toi
Et tout arrive
Aujourd'hui
Je vais te rendre plus heureuse que jamais
Comme si c'était un rêve
Si tu m'emmènes aujourd'hui
Tu vois, le soleil ne ment jamais
Il a peint le ciel en rouge pour toi
Juste au moment où notre journée se termine