Lyrics and translation Nathan Lane, Walter Bobbie & J.K. Simmons - The Oldest Established (From "Guys and Dolls")

The Oldest Established (From "Guys and Dolls")

Nathan, concentrate on the crap game! The town is up to here with high players! The Greek′s in town!
Brandy Bottle Bates!
Scranton Slim!
I know, I could make a fortune! But where can I have the game?
The Biltmore Garage wants a grand,
But we ain't got a grand on hand.
And they′ve now got a lock on the door
Of the gym at P.S. 84.
There's the stockroom behind McClusky's bar...
But Mrs. McClusky ain′t a good scout.
And things bein′ how they are,
The back of the police station is out.
So the Biltmore Garage is the spot,
But the one thousand bucks we ain't got.
Why, it′s good old reliable Nathan,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
If you're looking for action, he′ll furnish the spot.
Even when the heat is on, it's never too hot.
Not for good old reliable Nathan,
For it′s always just a short walk
To the oldest established permanent floating crap game
In New York.
There are well-heeled shooters everywhere, everywhere,
There are well-heeled shooters everywhere.
And an awful lot of lettuce for the fella who can get us there...
If we only had a lousy little grand, we could be a millionare!
That's good old reliable Nathan,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
If the size of your bundle you want to increase,
He'll make sure that you go broke in quiet and peace
In a hideout provided by Nathan,
Where there are no neighbors to squawk.
It′s the oldest established permanent floating crap game
In New York.
Where′s the action? Where's the game?
Gotta have the game or we′ll die from shame...
It's the oldest established permanent floating crap game
In New York!

Le plus ancien jeu de dés permanent flottant (extrait de "Guys and Dolls")

Nathan, concentre-toi sur le jeu de dés ! La ville en a assez de joueurs de haut niveau ! Le Grec est en ville !
Brandy Bottle Bates !
Scranton Slim !
Je sais, je pourrais faire fortune ! Mais où puis-je organiser le jeu ?
Le garage Biltmore veut un mille ,
Mais nous n’avons pas un mille en main.
Et ils ont maintenant mis un cadenas sur la porte
De la salle de sport de la P.S. 84.
Il y a l’arrière-boutique derrière le bar de McClusky…
Mais Mme McClusky n’est pas une bonne scout.
Et étant donné la situation actuelle,
L’arrière du poste de police est hors de question.
Donc le garage Biltmore est l’endroit idéal,
Mais les mille dollars, nous ne les avons pas.
Eh bien, c’est le bon vieux Nathan fiable,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
Si tu cherches de l’action, il te fournira l’endroit.
Même quand la chaleur est là, il ne fait jamais trop chaud.
Pas pour le bon vieux Nathan fiable,
Car c’est toujours à deux pas
Du plus ancien jeu de dés permanent flottant
À New York.
Il y a des tireurs fortunés partout, partout,
Il y a des tireurs fortunés partout.
Et une sacrée quantité de salade pour celui qui peut nous y emmener…
Si seulement on avait un maigre mille, on pourrait être millionnaires !
C’est le bon vieux Nathan fiable,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
Si tu veux grossir ton magot,
Il s’assurera que tu te ruines en silence et en paix
Dans une planque fournie par Nathan,
Où il n’y a pas de voisins pour se plaindre.
C’est le plus ancien jeu de dés permanent flottant
À New York.
Où est l’action ? Où est le jeu ?
Il faut avoir le jeu ou on mourra de honte…
C’est le plus ancien jeu de dés permanent flottant
À New York !