Lyrics and translation Nathan Lane, Walter Bobbie & J.K. Simmons - The Oldest Established (From "Guys and Dolls")

The Oldest Established (From "Guys and Dolls")

Nathan, concentrate on the crap game! The town is up to here with high players! The Greek′s in town!
Brandy Bottle Bates!
Scranton Slim!
I know, I could make a fortune! But where can I have the game?
The Biltmore Garage wants a grand,
But we ain't got a grand on hand.
And they′ve now got a lock on the door
Of the gym at P.S. 84.
There's the stockroom behind McClusky's bar...
But Mrs. McClusky ain′t a good scout.
And things bein′ how they are,
The back of the police station is out.
So the Biltmore Garage is the spot,
But the one thousand bucks we ain't got.
Why, it′s good old reliable Nathan,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
If you're looking for action, he′ll furnish the spot.
Even when the heat is on, it's never too hot.
Not for good old reliable Nathan,
For it′s always just a short walk
To the oldest established permanent floating crap game
In New York.
There are well-heeled shooters everywhere, everywhere,
There are well-heeled shooters everywhere.
And an awful lot of lettuce for the fella who can get us there...
If we only had a lousy little grand, we could be a millionare!
That's good old reliable Nathan,
Nathan, Nathan, Nathan Detroit.
If the size of your bundle you want to increase,
He'll make sure that you go broke in quiet and peace
In a hideout provided by Nathan,
Where there are no neighbors to squawk.
It′s the oldest established permanent floating crap game
In New York.
Where′s the action? Where's the game?
Gotta have the game or we′ll die from shame...
It's the oldest established permanent floating crap game
In New York!

Старейшая постоянная (из "Парни и куколки")

Натан, сосредоточься на игре в кости! Город полон богатых игроков! Грек в городе!
Бренди Ботл Бейтс!
Скрантон Слим!
Я знаю, я мог бы сколотить состояние! Но где мне устроить игру?
Гараж Билтмор хочет тысячу,
Но у нас нет тысячи под рукой, дорогая.
И теперь у них есть замок на двери
Спортзала в школе № 84.
Есть склад за баром МакКласки...
Но миссис МакКласки не та, на кого можно положиться.
И учитывая, как обстоят дела,
Задняя часть полицейского участка не подходит.
Так что гараж Билтмор — это место,
Но тысячи баксов у нас нет.
Да, это старый добрый надежный Натан,
Натан, Натан, Натан Детройт.
Если ты ищешь экшена, он предоставит место, милая.
Даже когда жарко, никогда не бывает слишком жарко.
Не для старого доброго надежного Натана,
Ведь это всегда всего лишь короткий путь
К старейшей постоянной плавучей игре в кости
В Нью-Йорке.
Повсюду, повсюду богатые игроки,
Повсюду богатые игроки.
И куча денег для того парня, который сможет нас туда доставить...
Если бы у нас была всего лишь жалкая тысяча, мы могли бы стать миллионерами!
Это старый добрый надежный Натан,
Натан, Натан, Натан Детройт.
Если ты хочешь увеличить размер своей пачки, крошка,
Он позаботится о том, чтобы ты обанкротилась в тишине и покое
В укрытии, предоставленном Натаном,
Где нет соседей, чтобы жаловаться.
Это старейшая постоянная плавучая игра в кости
В Нью-Йорке.
Где движуха? Где игра?
Должна быть игра, иначе мы умрем от стыда...
Это старейшая постоянная плавучая игра в кости
В Нью-Йорке!