Betrayed - Nathan Lane translation in German

Betrayed

Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
A postcard? From where?
Brazil.
Brazil? Who do I know in Brazil?
Dear Max,
Rio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
Every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
Many different herrings. And in the evening, when we samba together in the moonlight.
Sorry, must run. Ulla's waiting, it's almost eleven.
Wish you were here, Leo
Just like Cain and Abel
You pulled a sneak attack
I thought that we were brothers
Then you stabbed me in the back
Betrayed!
Oh boy, I'm so betrayed!
Like Samson and Delilah
Your love began to fade
I'm crying in the hoosegow
You're in Rio getting laid!
Betrayed!
Let's face it, I'm betrayed!
Boy, have I been taken
Oy, I'm so forsaken
I should have seen what came to pass
I should have known to watch my ass!
I feel like Othello
Everything is lost
Leo is Iago
Max is double-crossed!
I'm so dismayed
Did I mention I'm betrayed?
I used to be the king
But now I am the fool
A captain without a ship
A rabbi without a shul!
Now I'm about to go to jail
There's no one who will pay my bail
I have no one who I can cry to
No one I can say goodbye to
I'm drowning! I'm drowning here! I'm going down for the last time.
I-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
Farmhouse with a white picket fence. I'm running through fields of
Alfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
On the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
Calling out to me, "Alvin! Don't forget your chores. The wood needs
A-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin..." Wait a minute!
My name's not Alvin! That's not my life. I'm not a hillbilly.
I grew up in the Bronx. Leo's taken everything. Even my past!
My past's a dying ember
But wait... now I remember
How did it begin?
He walked into my office
With his cockamamie scheme
You can make more money
With a flop than with a hit
"We can do it, we can do it"
"I can't do it"
"We can do it!"
"I can't do it!" Goodbye Max!
Lord, I want that money!
I'm back, Max!
"Come on, Leo, we can do it!"
Step one, find the play!
See it, swirl it, touch it, kiss it!
Hello, Mister Liebkind
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop"
Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop!"
Step two, hire the director
"Keep it gay, keep it gay, keep it..."
Two-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Step three, raise the money
"Along came Bialy!"
Intermission!
Step four, hire all the actors
"A wandering minstrel I,
A think of shreds and...
Next! The little wooden boy
Next! That's our Hitler!
"Opening night!"
Good luck, good luck, good luck
Break a leg! I broke my leg!
"Springtime for Hitler and Germany!"
A surprise smash!
"Springtime for Hitler and Germany!
It'll run for years!
"Where did we go right?
Where did we go right?"
Gimme those books
Fat, fat, fatty!
Gimme those books
Books, fat
Books, fat
Books, fat
Books, fat!
Lousy fruit
Kill the actors
You ever eat with one?!
Then you ran to Rio
And you're safely out of reach
I'm behind these bars
You're banging Ulla on the beach!
Just like Julius Caesar
Was betrayed by Brutus
Who'd think an accountant
Would turn out to be my Judas!
I'm so dismayed
Is this how I'm repaid?
To be...
Betrayed!
BETRAYED!!

Verraten

Post ist da! Hier, Bialystock, du hast eine Postkarte.
Eine Postkarte? Von wo?
Brasilien.
Brasilien? Wen kenne ich in Brasilien?
Lieber Max,
Rio ist alles, was du gesagt hast, und mehr. Ulla und ich denken an dich
Bei jeder Gelegenheit. Morgens, wenn wir auf unserer Terrasse frühstücken,
Viele verschiedene Heringe. Und abends, wenn wir zusammen im Mondlicht Samba tanzen.
Tut mir leid, muss los. Ulla wartet, es ist fast elf.
Ich wünschte, du wärst hier, Leo
Genau wie Kain und Abel
Hast du einen hinterhältigen Angriff gestartet
Ich dachte, wir wären Brüder
Dann hast du mir in den Rücken gestochen
Verraten!
Oh Mann, ich bin so verraten!
Wie Samson und Delilah
Begann deine Liebe zu schwinden
Ich weine hier im Knast
Du wirst in Rio flachgelegt!
Verraten!
Seien wir ehrlich, ich bin verraten!
Junge, wurde ich reingelegt
Oy, ich bin so verlassen
Ich hätte sehen sollen, was passieren würde
Ich hätte wissen müssen, auf meinen Arsch aufzupassen!
Ich fühle mich wie Othello
Alles ist verloren
Leo ist Iago
Max wurde hintergangen!
Ich bin so bestürzt
Habe ich erwähnt, dass ich verraten wurde?
Ich war mal der König
Aber jetzt bin ich der Narr
Ein Kapitän ohne Schiff
Ein Rabbi ohne Synagoge!
Jetzt gehe ich gleich ins Gefängnis
Es gibt niemanden, der meine Kaution bezahlt
Ich habe niemanden, bei dem ich mich ausweinen kann
Niemanden, zu dem ich auf Wiedersehen sagen kann
Ich ertrinke! Ich ertrinke hier! Ich gehe zum letzten Mal unter.
I-I-Ich sehe mein ganzes Leben vor meinen Augen vorbeiziehen. Ich sehe ein verwittertes altes
Bauernhaus mit einem weißen Lattenzaun. Ich renne durch Felder von
Luzerne mit meinem Collie Rex. Hör auf, Rex! Ich sehe meine Mutter
Auf der Hinterveranda stehen, in einem abgenutzten, aber sauberen Gingham-Kleid, und ich höre sie
Mich rufen: "Alvin! Vergiss deine Aufgaben nicht. Das Holz muss
Gehackt und die Kühe müssen gemolken werden. Alvin, Alvin..." Warte mal!
Ich heiße nicht Alvin! Das ist nicht mein Leben. Ich bin kein Hinterwäldler.
Ich bin in der Bronx aufgewachsen. Leo hat alles genommen. Sogar meine Vergangenheit!
Meine Vergangenheit ist eine sterbende Glut
Aber warte... jetzt erinnere ich mich
Wie hat es angefangen?
Er kam in mein Büro
Mit seinem verrückten Plan
Du kannst mehr Geld machen
Mit einem Flop als mit einem Hit
"Wir können es schaffen, wir können es schaffen"
"Ich kann es nicht schaffen"
"Wir können es schaffen!"
"Ich kann es nicht schaffen!" Auf Wiedersehen, Max!
Herr, ich will dieses Geld!
Ich bin zurück, Max!
"Komm schon, Leo, wir können es schaffen!"
Schritt eins, finde das Stück!
Sieh es, dreh es, berühre es, küss es!
Hallo, Herr Liebkind
"Guten Tag, hopp hopp
"Guten Tag, hopp hopp"
Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hopp hopp
"Guten Tag, hopp hopp!"
Schritt zwei, engagiere den Regisseur
"Halt es schwul, halt es schwul, halt es..."
Zwei-drei, Kick, Drehung, Drehung, Drehung, Kick, Drehung
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Schritt drei, beschaffe das Geld
"Da kam Bialy!"
Pause!
Schritt vier, engagiere alle Schauspieler
"Ein wandernder Spielmann bin ich,
Ein Ding aus Fetzen und...
Nächster! Der kleine Holzjunge
Nächster! Das ist unser Hitler!
"Premiere!"
Viel Glück, viel Glück, viel Glück
Hals- und Beinbruch! Ich habe mir das Bein gebrochen!
"Frühling für Hitler und Deutschland!"
Ein Überraschungserfolg!
"Frühling für Hitler und Deutschland!
Es wird jahrelang laufen!
"Wo sind wir richtig abgebogen?
Wo sind wir richtig abgebogen?"
Gib mir diese Bücher
Fett, fett, fett!
Gib mir diese Bücher
Bücher, fett
Bücher, fett
Bücher, fett
Bücher, fett!
Mieser Wicht
Bringt die Schauspieler um
Hast du jemals mit einem gegessen?!
Dann bist du nach Rio gerannt
Und bist sicher außer Reichweite
Ich bin hinter diesen Gittern
Du vögelst Ulla am Strand!
Genau wie Julius Caesar
Wurde von Brutus verraten
Wer hätte gedacht, dass ein Buchhalter
Sich als mein Judas herausstellen würde!
Ich bin so bestürzt
Ist das meine Belohnung?
So...
Verraten!
VERRATEN!!