Lyrics and translation Nathan Lane - Betrayed

Betrayed

Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
A postcard? From where?
Brazil.
Brazil? Who do I know in Brazil?
Dear Max,
Rio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
Every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
Many different herrings. And in the evening, when we samba together in the moonlight.
Sorry, must run. Ulla's waiting, it's almost eleven.
Wish you were here, Leo
Just like Cain and Abel
You pulled a sneak attack
I thought that we were brothers
Then you stabbed me in the back
Betrayed!
Oh boy, I'm so betrayed!
Like Samson and Delilah
Your love began to fade
I'm crying in the hoosegow
You're in Rio getting laid!
Betrayed!
Let's face it, I'm betrayed!
Boy, have I been taken
Oy, I'm so forsaken
I should have seen what came to pass
I should have known to watch my ass!
I feel like Othello
Everything is lost
Leo is Iago
Max is double-crossed!
I'm so dismayed
Did I mention I'm betrayed?
I used to be the king
But now I am the fool
A captain without a ship
A rabbi without a shul!
Now I'm about to go to jail
There's no one who will pay my bail
I have no one who I can cry to
No one I can say goodbye to
I'm drowning! I'm drowning here! I'm going down for the last time.
I-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
Farmhouse with a white picket fence. I'm running through fields of
Alfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
On the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
Calling out to me, "Alvin! Don't forget your chores. The wood needs
A-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin..." Wait a minute!
My name's not Alvin! That's not my life. I'm not a hillbilly.
I grew up in the Bronx. Leo's taken everything. Even my past!
My past's a dying ember
But wait... now I remember
How did it begin?
He walked into my office
With his cockamamie scheme
You can make more money
With a flop than with a hit
"We can do it, we can do it"
"I can't do it"
"We can do it!"
"I can't do it!" Goodbye Max!
Lord, I want that money!
I'm back, Max!
"Come on, Leo, we can do it!"
Step one, find the play!
See it, swirl it, touch it, kiss it!
Hello, Mister Liebkind
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop"
Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop!"
Step two, hire the director
"Keep it gay, keep it gay, keep it..."
Two-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Step three, raise the money
"Along came Bialy!"
Intermission!
Step four, hire all the actors
"A wandering minstrel I,
A think of shreds and...
Next! The little wooden boy
Next! That's our Hitler!
"Opening night!"
Good luck, good luck, good luck
Break a leg! I broke my leg!
"Springtime for Hitler and Germany!"
A surprise smash!
"Springtime for Hitler and Germany!
It'll run for years!
"Where did we go right?
Where did we go right?"
Gimme those books
Fat, fat, fatty!
Gimme those books
Books, fat
Books, fat
Books, fat
Books, fat!
Lousy fruit
Kill the actors
You ever eat with one?!
Then you ran to Rio
And you're safely out of reach
I'm behind these bars
You're banging Ulla on the beach!
Just like Julius Caesar
Was betrayed by Brutus
Who'd think an accountant
Would turn out to be my Judas!
I'm so dismayed
Is this how I'm repaid?
To be...
Betrayed!
BETRAYED!!

Trahi

Courrier ! Tiens, Bialystock, une carte postale pour toi.
Une carte postale ? De qui ?
Du Brésil.
Du Brésil ? Mais qui je connais au Brésil ?
Cher Max,
Rio est vraiment comme tu me l'avais décrite, et même mieux. Ulla et moi pensons à toi
à chaque instant. Le matin, quand on prend notre petit déjeuner sur la terrasse,
avec plein de harengs différents. Et le soir, quand on danse la samba au clair de lune.
Désolé, je dois y aller. Ulla m'attend, il est presque onze heures.
On aurait aimé que tu sois là, Leo
Comme Caïn et Abel
Tu m'as attaqué par surprise
Je te croyais mon frère
Et tu m'as poignardé dans le dos
Trahi !
Oh mon Dieu, je suis trahi !
Comme Samson et Dalila
Ton amour s'est éteint
Je pleure au trou
Et toi, tu t'éclates à Rio !
Trahi !
Il faut se rendre à l'évidence, je suis trahi !
Mon Dieu, qu'est-ce que je me suis fait avoir
Oh, je suis tellement abandonné
J'aurais dû voir venir le coup
J'aurais dû me méfier !
Je me sens comme Othello
Tout est perdu
Leo est Iago
Max s'est fait avoir !
Je suis tellement désemparé
Je t'ai dit que j'étais trahi ?
J'étais le roi
Et maintenant je suis le bouffon
Un capitaine sans navire
Un rabbin sans synagogue !
Maintenant je vais aller en prison
Personne ne paiera ma caution
Je n'ai personne à qui me confier
Personne à qui dire au revoir
Je me noie ! Je me noie ! Je coule pour de bon.
J-J-Je vois toute ma vie défiler sous mes yeux. Je vois une vieille
ferme avec une clôture blanche. Je cours à travers champs de
luzerne avec mon colley, Rex. Arrête, Rex ! Je vois ma mère debout
sur le porche arrière, vêtue d'une robe en guingan usée mais propre, et je l'entends
m'appeler : "Alvin ! N'oublie pas tes corvées. Il faut couper du
bois et traire les vaches. Alvin, Alvin..." Mais attendez une minute !
Je ne m'appelle pas Alvin ! Ce n'est pas ma vie. Je ne suis pas un plouc.
J'ai grandi dans le Bronx. Leo a tout pris. Même mon passé !
Mon passé n'est plus qu'une braise mourante
Mais attendez... maintenant je me souviens
Comment ça a commencé ?
Il est entré dans mon bureau
Avec son idée farfelue
On peut gagner plus d'argent
Avec un bide qu'avec un succès
"On peut le faire, on peut le faire"
"Je ne peux pas le faire"
"On peut le faire !"
"Je ne peux pas le faire !" Au revoir Max !
Seigneur, je veux cet argent !
Je suis de retour, Max !
"Allez, Leo, on peut le faire !"
Première étape, trouver la pièce !
Regardez-la, faites-la tourner, touchez-la, embrassez-la !
Bonjour, Monsieur Liebkind
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop"
Adolf Elizabeth Hitler ?
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop !"
Deuxième étape, engager le metteur en scène
"Que ce soit gay, que ce soit gay, que ce soit..."
Deux-trois, coup de pied, tournez, tournez, tournez, coup de pied, tournez
Ulla !
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Troisième étape, trouver l'argent
"Et voilà Bialy !"
Entracte !
Quatrième étape, engager tous les acteurs
"Je suis un ménestrel errant,
Un être de guenilles et de...
Suivant ! Le petit garçon en bois
Suivant ! C'est notre Hitler !
"Soirée d'ouverture !"
Bonne chance, bonne chance, bonne chance
Merde ! Je me suis cassé la jambe !
"Le printemps pour Hitler et l'Allemagne !"
Un succès surprise !
"Le printemps pour Hitler et l'Allemagne !"
Ça va durer des années !
"Où est-ce qu'on a eu raison ?
Où est-ce qu'on a eu raison ?"
Donne-moi ces livres
Gros, gros, gros !
Donne-moi ces livres
Livres, gros
Livres, gros
Livres, gros
Livres, gros !
Sale fruit
Tuez les acteurs
T'as déjà mangé avec un ?!
Ensuite tu t'es enfui à Rio
Et tu es hors d'atteinte
Je suis derrière ces barreaux
Et toi, tu te tapes Ulla sur la plage !
Comme Jules César
Trahi par Brutus
Qui aurait cru qu'un comptable
Se révèlerait être mon Judas !
Je suis tellement désemparé
C'est comme ça que tu me remercies ?
Être...
Trahi !
TRAHi !!