Lyrics and translation Nathan Lane - Betrayed

Betrayed

Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
A postcard? From where?
Brazil.
Brazil? Who do I know in Brazil?
Dear Max,
Rio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
Every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
Many different herrings. And in the evening, when we samba together in the moonlight.
Sorry, must run. Ulla's waiting, it's almost eleven.
Wish you were here, Leo
Just like Cain and Abel
You pulled a sneak attack
I thought that we were brothers
Then you stabbed me in the back
Betrayed!
Oh boy, I'm so betrayed!
Like Samson and Delilah
Your love began to fade
I'm crying in the hoosegow
You're in Rio getting laid!
Betrayed!
Let's face it, I'm betrayed!
Boy, have I been taken
Oy, I'm so forsaken
I should have seen what came to pass
I should have known to watch my ass!
I feel like Othello
Everything is lost
Leo is Iago
Max is double-crossed!
I'm so dismayed
Did I mention I'm betrayed?
I used to be the king
But now I am the fool
A captain without a ship
A rabbi without a shul!
Now I'm about to go to jail
There's no one who will pay my bail
I have no one who I can cry to
No one I can say goodbye to
I'm drowning! I'm drowning here! I'm going down for the last time.
I-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
Farmhouse with a white picket fence. I'm running through fields of
Alfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
On the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
Calling out to me, "Alvin! Don't forget your chores. The wood needs
A-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin..." Wait a minute!
My name's not Alvin! That's not my life. I'm not a hillbilly.
I grew up in the Bronx. Leo's taken everything. Even my past!
My past's a dying ember
But wait... now I remember
How did it begin?
He walked into my office
With his cockamamie scheme
You can make more money
With a flop than with a hit
"We can do it, we can do it"
"I can't do it"
"We can do it!"
"I can't do it!" Goodbye Max!
Lord, I want that money!
I'm back, Max!
"Come on, Leo, we can do it!"
Step one, find the play!
See it, swirl it, touch it, kiss it!
Hello, Mister Liebkind
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop"
Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop!"
Step two, hire the director
"Keep it gay, keep it gay, keep it..."
Two-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Step three, raise the money
"Along came Bialy!"
Intermission!
Step four, hire all the actors
"A wandering minstrel I,
A think of shreds and...
Next! The little wooden boy
Next! That's our Hitler!
"Opening night!"
Good luck, good luck, good luck
Break a leg! I broke my leg!
"Springtime for Hitler and Germany!"
A surprise smash!
"Springtime for Hitler and Germany!
It'll run for years!
"Where did we go right?
Where did we go right?"
Gimme those books
Fat, fat, fatty!
Gimme those books
Books, fat
Books, fat
Books, fat
Books, fat!
Lousy fruit
Kill the actors
You ever eat with one?!
Then you ran to Rio
And you're safely out of reach
I'm behind these bars
You're banging Ulla on the beach!
Just like Julius Caesar
Was betrayed by Brutus
Who'd think an accountant
Would turn out to be my Judas!
I'm so dismayed
Is this how I'm repaid?
To be...
Betrayed!
BETRAYED!!

Предан

Почта! Это тебе, Бьялок, открытка.
Открытка? Откуда?
Из Бразилии.
Бразилии? Кого я знаю в Бразилии?
Дорогой Макс,
Рио - это всё, как ты и говорил, и даже больше. Улла и я думаем о тебе
При каждом удобном случае. Утром, когда мы завтракаем на террасе,
Множество разных сортов сельди. А вечером мы танцуем самбу под луной.
Извини, мне пора бежать. Улла ждёт, уже почти одиннадцать.
Жаль, что тебя здесь нет, Лео.
Прямо как Каин и Авель
Ты подло напал
Я думал, мы - братья
А ты вонзил нож мне в спину
Предал!
О боже, как же я предан!
Как Самсон и Далила
Твоя любовь угасла
Я рыдаю в этой дыре
А ты в Рио развлекаешься с женщинами!
Предал!
Скажем прямо, меня предали!
Боже, как меня провели
Ох, я так несчастен
Мне нужно было предвидеть, что произойдет
Мне нужно было быть начеку!
Я чувствую себя Отелло
Всё потеряно
Лео - мой Яго
Макса обвели вокруг пальца!
Я в таком смятении
Я уже говорил, что меня предали?
Раньше я был королём
А теперь я - шут
Капитан без корабля
Раввин без синагоги!
Теперь я отправляюсь в тюрьму
И никто не внесёт за меня залог
Мне некому выплакаться
Не с кем попрощаться
Я тону! Я тону! Я ухожу на дно в последний раз.
Я-я-я вижу, как вся моя жизнь проносится перед моими глазами. Я вижу старый
фермерский дом с белым забором. Я бегу по полю люцерны со своей колли Рексом.
Фу, Рекс, фу! Я вижу свою мать, стоящую
на заднем крыльце, в поношенном, но чистом ситцевом платье, и слышу, как она
зовёт меня: «Элвин! Не забывай о своих обязанностях. Нужно нарубить дров
и подоить коров. Элвин, Элвин...» Погодите-ка!
Меня зовут не Элвин! Это не моя жизнь. Я не деревенщина.
Я вырос в Бронксе. Лео забрал всё. Даже моё прошлое!
Моё прошлое - угасающий огонёк
Но постой... теперь я вспоминаю
С чего всё началось?
Он вошёл в мой кабинет
Со своей бредовой схемой
На провале можно заработать больше
Чем на хите
«Мы сможем, мы сможем»
«Я не смогу»
«Мы сможем!»
«Я не смогу!» Прощай, Макс!
Господи, как же я хочу эти деньги!
Я вернулся, Макс!
«Давай, Лео, мы сможем!»
Шаг первый: найти пьесу!
Смотри, крути, трогай, целуй!
Здравствуйте, мистер Либкинд
«Гутен Таг, хоп-хоп
«Гутен Таг, хоп-хоп»
Адольф Элизабет Гитлер?
«Гутен Таг, хоп-хоп
«Гутен Таг, хоп-хоп!»
Шаг второй: нанять режиссёра
«Поголубей, поголубей, пого...»
Два-три, удар, поворот, поворот, поворот, удар, поворот
Улла!
Уа-уа-уа-ууууу - уа-уа
Шаг третий: собрать деньги
«И тут на сцену выходит Бьяли!»
Антракт!
Шаг четвёртый: нанять всех актёров
«Я - бродячий менестрель,
Я - кучка лохмотьев и...
Следующий! Маленький деревянный мальчик
Следующий! Вот и наш Гитлер!
«Премьера!»
Удачи, удачи, удачи
Ни пуха ни пера! Сломал ногу!
«Весна для Гитлера и Германии!»
Неожиданный успех!
«Весна для Гитлера и Германии!»
Будет идти годами!
«Где же мы были правы?
Где же мы были правы?»
Дайте мне эти книги
Толстый, толстый, жирный!
Дайте мне эти книги
Книги, жирный
Книги, жирный
Книги, жирный
Книги, жирный!
Паршивый фрукт
Убить актёров
Ты когда-нибудь ела с одним из них?!
Потом ты сбежал в Рио
И теперь ты в безопасности
А я за решёткой
А ты развлекаешься с Уллой на пляже!
Прямо как Юлия Цезаря
Предал Брут
Кто бы мог подумать, что бухгалтер
Окажется моим Иудой!
Я в таком смятении
Вот так ты мне отплатил?
Быть...
Преданным!
ПРЕДАННЫМ!!!