Lyrics and translation Nathan Nyirenda - Life

Life

As we journey along the defiant pilgrimage of life,
We have learned to squeeze philosophy out of thin air,
To have acronyms, abbreviations, signs and symbols before,
After and within our names. For making explanations,
Dissecting hypotheses, demystifying theories, analysing,
Predicting and confusing ourselves in complicating the simple,
Obtaining masters' degrees,
Mastering everything of gigantic
Complexity, but fail lamentably at the mastery of self.
We indulge in pontification,
Glorification and sanctimoniously magnify the frailty of others
So bas to shroud our own atrocities, what to do with you Oh life.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
So we create barricades, gurrisons, arsenals,
Fortifications and fortresses trying to restrain the
Enemy without and shield ourselves from potential falls that
Walk this earth and yet our greatest enemy is at large!
We eat with him, walk with him and sleep with him.
We are our greatest enemy, self-destructive, self- detonating,
Self-exploding to proportions of incalculable Kilojoules.
We portray to the whole world that we are swift and span and bigger
Than we really are but deep within our ourselves we know
Better than everybody that we are thirty, fourty, fifty, sixty,
Seventy, eighty-year old babies whining for attention.
What to do with you Oh life!
Save me from the fire locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength from my weakness, from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
You are the great infinite of uncertainty,
You criss-cross so many options,
But your intelligence is dissolved in the struggle between free will
And divinity, too many voices, so many heights, too many dreams,
What to do with you all life,
To leave you be and let you carry on
Laisssez-faire like a child at play?
To climb our own mountains with abandoned or
Pass by the planet persuing the agenda of other men?
What to do with you Oh life,
To watch you landsliders into the cacophony of our own choices?
To leave you curb our own tomorrow and and dispose of our yesterday
Into a petri dish of selective amnesia, what to do with you Oh life.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness,
From my glory from my doom,
Save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness, from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.w

La vie

Alors que nous parcourons le chemin de pèlerinage de la vie,
Nous avons appris à extraire la philosophie de l'air ambiant,
Avoir des acronymes, des abréviations, des signes et des symboles avant,
Après et dans nos noms. Pour faire des explications,
Disséquant des hypothèses, démystifiant des théories, analysant,
Prédire et nous perdre dans la complication du simple,
Obtenir des maîtrises,
Maîtriser tout ce qui est d'une complexité gigantesque,
Mais échouer lamentablement à la maîtrise de soi.
Nous nous livrons à la pontification,
Glorifier et magnifier avec ostentation la fragilité des autres
Si bas pour dissimuler nos propres atrocités, que faire de toi, Oh vie.
Sauve-moi des feux enfermés en moi, au plus profond de mon âme,
Sauve-moi de ma force, de ma faiblesse, de ma gloire,
De ma perte, sauve-moi des hautes montagnes et des basses vallées,
La nuit la plus longue et le jour le plus brillant,
Sauve-moi de ma propre destruction, sauve-moi de moi-même.
Nous créons donc des barricades, des garnisons, des arsenaux,
Des fortifications et des forteresses essayant de retenir l'
Ennemi extérieur et nous protéger des chutes potentielles qui
Marchent sur cette terre et pourtant notre plus grand ennemi est en liberté !
Nous mangeons avec lui, marchons avec lui et dormons avec lui.
Nous sommes notre pire ennemi, autodestructeur, auto-détonant,
Auto-explosant à des proportions incalculables de Kilojoules.
Nous faisons croire au monde entier que nous sommes rapides, étendus et plus grands
Que nous ne le sommes réellement, mais au fond de nous-mêmes, nous savons
Mieux que quiconque que nous avons trente, quarante, cinquante, soixante,
Soixante-dix, quatre-vingts ans, des bébés qui pleurnichent pour attirer l'attention.
Que faire de toi, Oh vie!
Sauve-moi du feu enfermé en moi, au plus profond de mon âme,
Sauve-moi de ma force, de ma faiblesse, de ma gloire,
De ma perte, sauve-moi des hautes montagnes et des basses vallées,
La nuit la plus longue et le jour le plus brillant,
Sauve-moi de ma propre destruction, sauve-moi de moi-même.
Tu es le grand infini de l'incertitude,
Tu sillonnes tant d'options,
Mais ton intelligence se dissout dans la lutte entre le libre arbitre
Et la divinité, trop de voix, tant de hauteurs, trop de rêves,
Que faire de toi, Oh vie,
Te laisser tranquille et te laisser faire
Laissez-faire comme un enfant qui joue?
Escalader nos propres montagnes avec abandon ou
Traverser la planète en poursuivant le programme d'autres hommes?
Que faire de toi, Oh vie,
Te regarder dévaler la pente de nos propres choix?
Te laisser façonner notre propre lendemain et jeter notre passé
Dans une boîte de Pétri d'amnésie sélective, que faire de toi, Oh vie.
Sauve-moi des feux enfermés en moi, au plus profond de mon âme,
Sauve-moi de ma force, de ma faiblesse,
De ma gloire, de ma perte,
Sauve-moi des hautes montagnes et des basses vallées,
La nuit la plus longue et le jour le plus brillant,
Sauve-moi de ma propre destruction, sauve-moi de moi-même.
Sauve-moi des feux enfermés en moi, au plus profond de mon âme,
Sauve-moi de ma force, de ma faiblesse, de ma gloire,
De ma perte, sauve-moi des hautes montagnes et des basses vallées,
La nuit la plus longue et le jour le plus brillant,
Sauve-moi de ma propre destruction, sauve-moi de moi-même.w