Mwe Makufi - Nathan Nyirenda translation in German

Mwe Makufi

Mwelesa wandi njafweniko ubucushi insala ne cipowe fya isula icilo cesu nkose uko wingaya
Amalanda noku ilishanya ubupina noku bulilwa filepongomoka ngemfula pakulaya
Amatontonkanyo yalilembwa pa finso fya bakalamba, imisepela, abaice ne fitekwa.

Mwemakufi yandi mwinenuka
Wemutima wandi nobe salapuka
Fimwandanshi ne mipashi iyakowela teti ficinfye lesa uwa mweo, teti ficinfye lesa uwamilalo.

Imimana amasabi fyaba mbwe, umufundo ponse wanyanta, imiti inama ne mpanga umutatakuya
Amabwe nayo mintapendwa, na ababonfi nabo libuma lelo ubunonshi bwaba fye pama pepala
Infulanayo ilaloka, umutende twimba pofye pefye lelo tushala pofye nocisungu mukanwa

Die Ihr in meiner Nähe seid

Mein Gott, ich bin dem Leiden so nahe, Hunger und Elend sind übervoll, unsere Nacht ist dunkel, wohin ich auch gehe.
Sorgen und Trauer, Armut und Klagen fließen wie Regen auf dem Weg.
Die Gedanken sind auf die Gesichter der Ältesten, der Jugend, der Kinder und der Herrscher geschrieben.

Die Ihr in meiner Nähe seid, erhebt euch.
Mein Herz, auch du, springe auf.
Die Anfänge und die bösen Geister können den Gott des Lebens nicht besiegen, sie können den Gott der Wunder nicht besiegen.

Die Flüsse und Fische sind reichlich, überall, wo ich hintrete, gibt es Bäume, Tiere und Wälder, die unermesslich sind.
Auch die Steine sind unzählbar, und die Arbeiter sind fleißig, aber der Reichtum ist nur auf dem Papier.
Der Regen fällt, den Frieden besingen wir nur oberflächlich, aber wir bleiben nur mit Verwirrung im Mund zurück.