Growing Up - Nathan Wagner translation in French

Growing Up

I found a grey today
Childish instincts have agone astray
Time it slips away
Days are long but years they race

Would you slow down just a little
I don′t wanna miss the middle
I'm terrified of change
′Nother landmark in my story
'Nother bill another worry
My youths so far away

Would you hold on love
I'm just trying to keep up
′Cause these leaves keep on falling
Then winter is stormin′
These seasons are shifting
Like dusk to morning
Wake me up
Make this slumber stop
It's all slipping away
These hours to days
I′ll admit it I'm afraid
Of growing up

Another line on my face
A sign of wisdom or a mortals chain?
I guess we′re born in decay
Before you know it these decades chase you
Down like there's a bounty
Count to ten and they′re surrounding
Can't outrun natures pace
Nothing new under the sun
Came from ash return to dust
Can't win this wretched game

Would you hold on love
I′m just trying to keep up
′Cause these leaves keep on falling
Then winter is stormin'
These seasons are shifting
Like dusk to morning
Wake me up
Make this slumber stop
It′s all slipping away
These hours to days
I'll admit it I′m afraid

Of getting older of growing up
I've never thought I was strong enough
To be my saviour bear my own crutch
Afraid to see what this becomes

Would you slow down just a little
I don′t wanna miss the riddle
This moments all we have
Tell my mother that I love her
Tell my father tell my brothers
You're everything I am

Oh hold on love
I'm just trying to keep up
′Cause these leaves keep on falling
Then winter is stormin′
These seasons are shifting
Like dusk to morning
Wake me up
Make this slumber stop
It's all slipping away
These hours to days
I′ll admit it I'm afraid
Of growing up

Grandir

J'ai trouvé une mèche grise aujourd'hui
Mes instincts enfantins ont dévié
Le temps s'échappe
Les jours sont longs, mais les années filent

Pourrais-tu ralentir un peu ?
Je ne veux pas manquer le milieu
J'ai peur du changement
Un autre jalon dans mon histoire
Une autre facture, une autre inquiétude
Ma jeunesse est si loin

Pourrais-tu tenir bon, mon amour ?
J'essaie juste de suivre
Parce que ces feuilles continuent de tomber
Puis l'hiver arrive en tempête
Ces saisons changent
Comme le crépuscule au matin
Réveille-moi
Arrête ce sommeil
Tout s'échappe
Ces heures qui se transforment en jours
Je l'avoue, j'ai peur
De grandir

Une autre ride sur mon visage
Un signe de sagesse ou une chaîne de mortel ?
Je suppose que nous naissons dans la décomposition
Avant que tu ne t'en rendes compte, ces décennies te poursuivent
Comme si il y avait une prime
Compte jusqu'à dix et elles t'entourent
On ne peut pas échapper au rythme de la nature
Rien de nouveau sous le soleil
Venu de la cendre, retourne à la poussière
On ne peut pas gagner à ce jeu misérable

Pourrais-tu tenir bon, mon amour ?
J'essaie juste de suivre
Parce que ces feuilles continuent de tomber
Puis l'hiver arrive en tempête
Ces saisons changent
Comme le crépuscule au matin
Réveille-moi
Arrête ce sommeil
Tout s'échappe
Ces heures qui se transforment en jours
Je l'avoue, j'ai peur

De vieillir, de grandir
Je n'ai jamais pensé être assez fort
Pour être mon propre sauveur, porter ma propre béquille
J'ai peur de voir ce que cela devient

Pourrais-tu ralentir un peu ?
Je ne veux pas manquer l'énigme
Ce moment est tout ce que nous avons
Dis à ma mère que je l'aime
Dis à mon père, dis à mes frères
Vous êtes tout ce que je suis

Oh, tiens bon, mon amour
J'essaie juste de suivre
Parce que ces feuilles continuent de tomber
Puis l'hiver arrive en tempête
Ces saisons changent
Comme le crépuscule au matin
Réveille-moi
Arrête ce sommeil
Tout s'échappe
Ces heures qui se transforment en jours
Je l'avoue, j'ai peur
De grandir